SOGO論壇

標題: 學長的巧妙翻譯 [列印本頁]

作者: 狐貍 時間: 2008-1-16 06:01:33 標題: 學長的巧妙翻譯

記得國中時候上到"湖心亭看雪"(作者:張岱) ，
老師在講解“莫說相公痴，更有痴似相公者。”這句內容翻譯的時候，
對我們說了以前學長曾經寫過的答案.....還要我們千萬不要學習!

題目:莫說相公痴，更有痴似相公者。

正解:不要說相公你沉迷於雪景，還有比你更沉迷於雪景的人。

學長的答案:不要說相公你是白痴，還有比你更白痴的人。

囧．．．學長，你也太妙了吧?考試你寫出這種答案，莫非你是在寫自己嗎?

作者: ALSK 時間: 2008-1-16 12:06:03

哀也不能這麼說阿有些老師是友寫就給分的
他寫這樣好歹也有3分吧

作者: leechi 時間: 2008-1-16 12:46:32

翻譯文章.有時確實翻起來很好玩.
當然翻譯錯了那可是讓人看笑了.就你的學長一樣

作者: 神樣機兵 時間: 2008-1-16 14:52:58

詩詞文言文就是有如此的意境,難說當事者就沒有如此的想法..

作者: leecheni 時間: 2008-1-16 14:58:07

講正解的人,是一點都不懂風趣事故的讀書人!
學長的答案是依據個人說文解字的說明,各有特色,純屬說笑而已,別具一格!
或許可說:"別說看倌們是白痴,還有比看倌們更白痴的人!那就是自己!"

作者: 艾迪彥 時間: 2008-1-17 14:02:00

這個學長利害了 = =

如果可以的話，介紹來認識認識(禁)

作者: 爽起來 時間: 2008-1-18 23:09:45 標題: 回覆 #1 yveegb 的帖子

老師看見
他一定會被當

作者: 達呆 時間: 2008-1-19 16:27:37

我的解釋...別在打麻將時看到別人相公說他白痴...小心你是他的下家...(一個大相一個小相)

作者: 小小熊 時間: 2008-1-19 23:01:37

他是故意想要搞笑嗎
他成功了

作者: 遙想月曲 時間: 2008-1-20 01:16:23

哈!! 那位學長跟本是照字面翻譯的!!

看來教授應該看了也是一個表情: 冏..

作者: 知無不言 時間: 2008-1-21 13:24:38

他的翻譯也不一定是錯的阿

作者: 887601 時間: 2008-1-27 12:03:46

提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。

作者: shateun 時間: 2008-1-29 13:55:28

哈哈這個正解太經典囉

如果是發表在日常生活中那麼

那位學長真是一位humor大師ㄋ

讓我想到了陶淵明的那句話

讀書不求甚解每有會意便欣然忘食

==>讀書呢不鑽研字義每次想到一些

烏魯木齊的解釋就會高興的忘了要吃飯...

作者: 興聯太子 時間: 2008-1-29 21:02:19

學長等級有一定的級數唷!!

哈~

作者: 山城隱士 時間: 2008-1-30 13:57:53

文言文的翻譯

真是一個意思差了十萬八千里

難怪有人想要廢除文言文

作者: 空間 時間: 2008-10-18 13:00:38

哈哈他假如翻成別說你相公是白吃還有跟你相公一樣白吃的人我會給他分數 XD

作者: haga97249 時間: 2008-10-27 10:28:02

不要說相公你是痴漢，還有比你更痴漢的人。（汗

作者: 無敵豪 時間: 2008-10-28 14:24:52 標題: 回覆 #1 yveegb 的帖子

哈哈這個學生也太妙了吧@ˇ@

教授一定超級囧

作者: sss123123 時間: 2008-10-29 00:36:20

哈~
如果考試寫這樣~
不知道會不會被到扣阿~ = 口= ''

作者: boy91704 時間: 2011-4-1 23:23:55

這個學長利害了 = =

如果可以的話，介紹來認識認識

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)