SOGO論壇

標題: 外國人眼中的西遊記 [列印本頁]

作者: welfu 時間: 2009-1-13 10:53:24 標題: 外國人眼中的西遊記

提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。

作者: 我是龜老大 時間: 2009-1-14 09:01:12

原來中國的神話故事在外國人的眼裡那麼一文不值.

作者: fdragon 時間: 2009-1-14 15:14:44

我想這是翻譯的問題吧~
如果找格林來翻的話...是不是會出到什麼53國語言版呢??!!

作者: 13232100 時間: 2009-1-16 11:24:01

中國的經典文學之ㄧ在外國人的眼裡連童話都不如...不知道是那位老師對中國古典不熟還是怎樣...

作者: ryang 時間: 2009-1-16 12:42:37

一部世界有名的巨著不容許外人如此誤解

作者: ckz024182 時間: 2009-1-21 15:18:44

我覺得很正常耶= =

就像我們看波特萊爾的惡之華.莎士比亞的十四行詩.但丁的神曲總會覺得有些繞口不通順.有些意思好像過於血腥變態流於恐怖.但是事實上也許是翻譯的問題~就像華人無法領會"人非"(這是一個字.新注音打不出來><只好打兩個字湊一個字= =)句.外國人看不懂唐詩.其實雙方都差不多

還有...現在真正看過吳承恩的西遊記的人應該不多吧= =說真的實在不太容易看.裡面的文字也以當朝的口語進行敘述.以現在閱讀方式來看我自己就覺得有些繞口不通順.現在有興趣讀原文的人我想應該不多了吧= =外國人當然會更不懂= =就像我們一般人不了解惡之華跟大烏鴉差不多

作者: nickdd 時間: 2009-1-23 12:14:17

這是西洋版的西遊記嗎
還是簡略版的

作者: cnuio1a 時間: 2009-1-23 22:07:20

完蛋了
著名的西遊記竟然被外國人解釋成這樣不三不四

作者: pt 時間: 2009-1-24 03:02:52

哈西洋人很沒有想像力的解釋的確讓人傻眼不過悟空和八戒也的確是猴子和豬啊只不過是會像人走路和變法術的猴子和豬哈~~

作者: lion_k_rin 時間: 2009-2-9 04:53:32

提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。

作者: 自家用 時間: 2010-3-23 10:51:23

好像事實也是這樣@@

但是故事還是很精采= =

作者: ff784533 時間: 2011-4-10 17:28:01

原來西遊記在外國人眼中只有如此
吳承恩大概要哭了吧

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)