SOGO論壇

標題: Hugh Grant & Haley Bennett - Way back into love把愛找回來(Scène final)MV [列印本頁]

作者: stanlycok 時間: 2009-12-15 18:18:15 標題: Hugh Grant & Haley Bennett - Way back into love把愛找回來(Scène final)MV

[movie]http://www.youtube.com/v/ngyQ0IytTiE&hl=zh_TW&fs=1&[/movie]

歌詞 by stanlycok 編譯
I've been living with a shadow overhead
我活在陰影之下
I've been sleeping with a cloud above my bed
烏雲伴我共眠
I've been lonely for so long
我已經孤單了好久好久
Trapped in the past, I just can't seem to move on
困在過去,似乎寸步難行

I've been hiding all my hopes and dreams away
我藏起所有的希望和所有的夢想
Just in case I ever need them again someday
只因萬一有一天我會再需要它們
I've been setting aside time
我總留一些時間
To clear a little space in the corners of my mind
淨化心裏的小角落

All I wanna do is find a way back into love
我只想盡一切可能,重新把愛找回來
I can't make it through without a way back into love
沒有重新找回愛我無力獨自撐下去
Oh oh oh
哦哦哦

I've been watching but the stars refuse to shine
我仰望但繁星不願發光
I've been searching but I just don't see the signs
我一直搜尋但卻看不到徵兆　
I know that it's out there
我知道在某個遠方
There's got to be something for my soul somewhere
一定有個為我靈魂的事物在那裡

I've been looking for someone to shed some light
我一直尋找著能散放光茫的人
Not somebody just to get me throught the night
而不只是陪我虛渡長夜的人
I could use some direction
一個指引我何去何從的人
And I'm open to your suggestions
一個讓我敞開了心房的人

All I wanna do is find a way back into love
我只想盡一切可能,重新把愛找回來
I can't make it through without a way back into love
沒有重新找回愛我無力獨自撐下去
And if I open my heart again
如果我重新打開心房
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
我想我希望你會為我等候直到最後

There are moments when I don't know if it's real
有時候我覺得一切如夢似幻
Or if anybody feels the way I feel
不確定是否有人也與我心心相印
I need inspiration
我需要的是一點心有靈犀
Not just another negotiation
我不要再一次彼此妥協

All I wanna do is find a way back into love
我只想盡一切可能,重新把愛找回來
I can't make it through without a way back into love
沒有重新找回愛我無力獨自撐下去
And if I open my heart to you
如我再次對你敞開心房
I'm hoping you'll show me what to do
我希望你告訴我愛要怎麼做
And if you help me to start again
若您幫我重新來過　
You know that I'll be there for you in the end
你知道我會為你等候直到最後

請點此-[KTV] 品冠 & 梁靜茹 - K歌情人 (Way back into love)中文版

-------------------------------------------------
此為電影原聲,在此與各位分享,
您曾失去什麼而感到懊惱,何不珍惜目前所擁有的--------

《本帖最後由 stanlycok 於 2009-12-16 14:22 編輯》

作者: piyopiyo 時間: 2009-12-16 00:03:29

K歌情人的主題曲,英文版的聽起來更有味道

謝謝大大的分享!

作者: 色色寶寶 時間: 2009-12-17 08:24:08

這首歌真的好好聽
歌詞也寫的很棒^^

作者: altavista 時間: 2009-12-17 19:38:14

這首歌聽完不知道為什麼會讓我聯想到Kate Winslet唱的一首"WHAT IF".

[movie]http://www.youtube.com/v/5VqwQ-7dhUg&hl=zh_TW&fs=[/movie]

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change

Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I'd never left your side

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine

'Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keep on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
'Cos I still love you more than I can say
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
We'll never know

作者: stanlycok 時間: 2009-12-18 01:29:37

原帖由 altavista 於 2009-12-17 19:38 發表
這首歌聽完不知道為什麼會讓我聯想到Kate Winslet唱的一首"WHAT IF".

http://www.youtube.com/v/5VqwQ-7dhUg&hl=zh_TW&fs=

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my he ...

What If（電影原聲帶A Christmas Carol的主題曲）
演唱者:Kate Winslet專輯:Christmas Carol: The Movie (電影原聲帶)
凱特溫斯蕾入圍了金球獎5次，在今年入圍兩項竟然全中，分別以「真愛旅程」拿下劇情類最佳女主角及以「為愛朗讀」奪下最佳女配角。

what if (倘若):
Here I stand alone with this weight upon my heart
懷著沉重的心情，我獨自佇立
And it will not go away
但仍揮之不去
In my head I keep on looking back
腦中不斷回顧
Right back to the start
回到最初
Wondering what it was that made you change
猜不透是什麼改變了你
Well I tried but I had to draw the line
我盡力了，但卻必須就此打住
And still this question keeps on spinning in my mind
而這個問題仍縈繞於心

refrain (副歌)
What if I had never let you go
倘若我未曾讓你離去
Would you be the man I used to know
你依然會是我所認識的那個人嗎？
If I'd stayed, if you'd tried
如果我留下來，而你也盡了力
If we could only turn back time
倘若我們能讓時光倒流
But I guess we'll never know
但我猜你我倆都不知道後來的結局

Many roads to take
條條大路
Some to joy, some to heartache
有些通往歡樂，有些通往傷心地
Anyone can lose their way
任何人都有可能迷失方向

And if I said that we could turn it back
如果我說我們能重頭來過
Right back to the start
重新回到原點
Would you take the chance and make the change
你是否會抓住機會，扭轉乾坤
Do you think how it would have been sometimes
你是否認為一切如故
Do you pray that I'd never left your side
你是否衷心祈求我永不離你而去

Repeat refrain(重複副歌)
If only we could turn the hands of time
倘若我們能讓時間倒轉
If I could take it back
倘若我能留住時光
Would you still be mine
你依舊屬於我嗎
Cos I tried but I had to draw the line
因為我已盡力但卻必須就此打住
And still this question keeps on spinning in my mind
而這個問題依然縈繞於心

What if I had never let you go
倘若我未曾讓你離去
Would you be the man I used to know
你依然會是我所認識的那個人嗎？
What if I had never walked away
倘若我未曾離去
Cos I still love you more than I can say
因為我依然深愛著你

If I'd stayed, if you'd tried
如果我留下來，而你也盡了力
If we could only turn back time
倘若我們能讓時光倒流
But I guess we'll never know; we'll never know
但我猜你我倆都不知道後來的結局

----------------------------------------
如看有人英文不甚了解,可看中文部分,
兩首歌情境很類似,愛是需兩人共同經營的,
謝謝您的分享囉!

《本帖最後由 stanlycok 於 2009-12-18 01:38 編輯》

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)