SOGO論壇

標題: 老童謠 [列印本頁]

作者: 指揮官 時間: 2010-3-23 23:11:01 標題: 老童謠

大箍獃，炒菲菜，燒燒一碗來，冷冷阮無要。
〔註解〕
「大箍獃」是指大胖子，「無要」是不要的意思。
　
土蜢活，家蚻死。

〔註解〕
「土蜢」是指蟋蟀，「家蚻」是指蟑螂。灌土蜢是你我共同的鄉愁，在鄉間童年玩蟋蟀，把蟋蟀玩了過火，它就動彈不得，這時童伴會共同祈求蟋蟀復活，並咒罵家中的害蟲蟑螂通通死光光，這樣蟋蟀便能復活。
　
新娘水噹噹，褲底破一孔鳥窟窿；
後壁磅米芳，米芳無人買，跋落去屎斛仔底。
〔註解〕
「水噹噹」是形容姑娘美麗可愛；「窟窿」是破一個大洞的意思；「米芳」是台灣鄉土小吃爆米花；「屎斛仔底」是過去農業社會的茅廁。
　
火金蛄，來食茶，茶燒燒，配芎蕉，芎蕉冷冷，食龍眼，
龍眼滑滑，食卵核，卵核殍殍，配菜脯，菜脯鹹鹹、配李仔鹹，
李仔鹹酸酸、配鹹酸甜。

〔註解〕
「火金蛄」是指螢火蟲，「芎蕉」是香蕉；「卵核」是睪丸，「殍殍」是指乾乾的。

白翎鷥，擔糞箕，擔到溪仔墘，跋一倒、擷到一現錢，
買大餅送大姨，大姨無嫌，呼難呼鳥來咒詛，咒詛無對，
提竹篙，弄厲鷂，厲鷂過海，點火照豬屎，豬屎臭辣辣，無油煮豆籤，
一個囝子食了雙頭尖。

〔註解〕
「擷到」撿到東西的意思，黃老師說：擷到 ” 一現 ” 錢，應改為 ” 一文 ” 錢，因為 ” 一現 ” 有點接近荷蘭人據台時的錢幣單位， ” 一文 ” 比較接近漢人來台使用的貨幣單位。「呼」呼叫之意。「厲鷂」：形似鷹而小的鳥類，性兇猛，捕食小鳥。
　
點仔點水缸，啥人放屁爛尻川，點仔點茶鼓，啥人今暗欲娶婦，
點仔點茶甌，啥人今晚來阮兜。

〔註解〕
「尻川」是指屁股，「茶鼓」是指茶壺，「欲娶婦」是指娶新娘，「茶甌」是指茶杯，「阮兜」我家的意思。

《本帖最後由 指揮官 於 2010-3-23 23:12 編輯》

作者: 孤夜寒星 時間: 2010-3-24 16:49:49

感謝指揮官大大分享這些唸謠喔

呵呵這些古早唸謠

還真的很令人懷念耶

以前物資少生活非常困苦

小孩子沒有什麼娛樂

沒有電視音響的

都嘛只能在田裡玩泥巴

去溪邊抓蝦抓魚

或在住家門口埕還是廟埕裡玩耍

邊玩邊唸這些唸謠嘻嘻哈哈

無憂無慮渡過童年...^^

作者: gavasa 時間: 2010-3-24 18:21:18

我也來提供一個.....
各位一看就知道是北部的童謠....

火車開行嘟嘟叫，一點五分到板橋。
板橋查某水擱笑，等來賣某護伊招。

不知北部小孩還有沒有人在念這個童謠.....
好像只有老一輩的人才知道了.......

《本帖最後由 gavasa 於 2010-3-24 18:25 編輯》

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)