SOGO論壇

標題: 請找英文主詞[已解答] [列印本頁]

作者: 洋聰 時間: 2010-4-18 17:37:43 標題: 請找英文主詞[已解答]

有一個中文句子是這樣的

它颼颼地呼嘯著，樹木哀嚎地沙沙作響，
窗戶嘎嘎地、百葉窗劈啪地作響。

翻成英文後如下
It whistled and howled,the trees rustled and moaned,
the windows rattled and the shutters clattered.

那麼問題來囉
當我們在中翻英時
副詞要先找到主詞
那麼
請問
上面中文裡的『嘎嘎』的主詞為何?

這題的答案完全不需要英文底子
所以不會英文的大大可以放心
這是本人在看英文文章時
的一個突如奇想吧
動點腦筋囉!
答案與人物有關

『嘎嘎』的主詞當然是Lady呀
因為有個女歌手名字就叫
『LADY GAGA』囉!

《本帖最後由洋聰於 2010-4-25 18:04 編輯》

作者: 霄笑 時間: 2010-4-18 17:48:24

窗戶

跟啥個人物有關係呀?

作者: sss0870003 時間: 2010-4-18 19:28:23

窗戶, windows 是主詞,有時有大家認為中翻英時詞句會相反,但是在這裡並沒有.

作者: 洋聰 時間: 2010-4-21 18:12:18 標題: 回覆 #2 吃飽等死的帖子

真的不要以英文來看問題
答案確實與人物有關

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)