SOGO論壇

標題: 台灣翻譯vs大陸翻譯 [列印本頁]

作者: TO-DDR 時間: 2010-8-29 23:12:14 標題: 台灣翻譯vs大陸翻譯

電腦篇
英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機

英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤

英譯：Compact Disk (CD)
台灣：光碟 vs 大陸：光盤

英譯：Mouse
台灣：滑鼠 vs 大陸：鼠標

英譯：Internet
台灣：網際網路 vs 大陸：因特網

遊戲篇

英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)

英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空 vs 大陸：半死不活
(打個電動要打到剩半條命~~~大陸人比台灣人還瘋~~~!!)

英譯：AGE OF EMPIRES
台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國主義之鬥爭
(不忘共產主義的敵對本質~~~連遊戲都要泛政治化~~~!!)

英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家
(老兄~~~先搞清楚遊戲裡在玩啥好不好~~~!!)

英譯：RAINBOW SIX
台灣：虹彩六號 vs 大陸：藍波第6集
(真的照字面翻譯阿~~~你們大陸人都沒創造力了嗎~~~??)

英譯：SYSTEM SHOCK
台灣：網路奇兵 vs 大陸：系統休克
(哇咧~~~你們大陸的電腦已經進步到操的太凶會中暑休克~~~!!!!!!)

英譯：ROCKMAN
台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人
(一句話~~~你們大陸人的文化水準是世界第一名~~~!!!)

電影篇

英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers
台灣：魔戒2-雙城奇謀 vs 大陸：指環王2-兩座塔
(算了~~~多說無意~~~!!)

英譯：007-Die Another Day
台灣：007-誰與爭鋒 vs 大陸：新鐵金剛之不日殺机擇日再死
(這~~~怎麼買票ㄚ~~~請給我兩張9點新鐵金剛~~~!!)

英譯：Catch Me if You Can
台灣：神鬼交鋒 vs 大陸：來抓我阿，如果你可以
(這~~~要我說什麼~~~!!)

英譯：Baby
台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：解決文化問題的快樂小寶貝
(請問第二集小豬出國的那片是否叫：促進兩岸交流的和平小寶貝~~~？)

英譯：101
台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一隻黑白斑點狗 (乾脆叫~~~101隻長老人斑的狗算了~~~!!)

英譯：Titanic
台灣：鐵達尼號 vs 大陸：鐵打泥號
(大陸人的用字方面~~~!!)

英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍
(不用說了吧~~~這真是一大經典翻譯~~~!!)

英譯：Le Fabuleux Destin d> ’> Amelie Poulain
台灣：艾蜜莉的異想世界 vs 香港：天使愛美麗
(香港始終還是有自己的風格~~~目前~~~!!)

英譯：Dr.Dolittle 2
台灣：怪醫杜立德2 vs 香港：D老篤日記2
(什麼鬼丫~~~真是無言~~~!!!!!!)

英譯：American Pie
台灣：美國派 vs 香港：美國處男
(搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片~~~!!)

英譯：Don> ’> t Say a Word
台灣：：沉默生機 vs 香港：贖命密碼
(讓我想起香港最著名的~~~古惑仔~~~!!)

英譯：Evolution
台灣：進化特區 vs 香港：地球再發育
(好了~~~香港已經完全被大陸給...~~~!!!!)

其他

英譯：Beatls
台灣：披頭四 vs 大陸：甲殼蟲樂團
(ㄟ.............)

英譯：Spice Girls
台灣：辣妹合唱團 vs 大陸：香料姑娘
(果然是很有地方色彩的名字~~~!!)

英譯：Take That
台灣：接招合唱團 vs 大陸：拿那個合唱團
(......................................)

英譯：Laser Disc (LD)
台灣：雷射唱片 vs 大陸：激光唱盤兒
(好可愛的名字~~~哇勒~~~!!)

英譯：Chewing Gum
台灣：口香糖 vs 大陸：口膠
(街上賣口香糖的大嬸咧著嘴露出一口黃牙問道：先生，要口膠嗎？)

英譯：Morning Call
台灣：Morning Call vs 大陸：叫床
(年輕姣好的櫃臺小姐笑意盈盈的說：先生，明兒需要我為您叫床嗎？)

狀況題

一、如果我們要用大陸翻譯的話，那：
Ａ．我要（買）口香糖
Ｂ．我要MORNING CALL要怎麼說出口？！
Ans：
Ａ．「老闆，我要口膠，快一點，我趕時間！」
Ｂ．「小姐，請您明兒個早上來叫床，要準時！知道嗎？」

二、想像一下：當你走到戲院票口，對著售票小姐說：
「小姐，我要２張解決文化問題的快樂小寶貝．．」
．．．
這是什麼樣的感覺呢？．．．

三、為了請女友去看場電影，又想給他驚喜．．．
無辜男：愛人，為了慶祝澳門回歸我們偉大的祖國，我要給你一個驚喜，你猜我口袋裡有什麼東西？
（從口袋掏出兩張電影票．．．）
渴望女：哇??「好大的一把槍」，這是我夢寐以求、想看很久的．．．走！現在就去！

作者: a062825577 時間: 2010-8-29 23:16:14

大陸人翻譯都很直接阿...........

作者: 9411129 時間: 2010-8-30 21:22:40

長見識了
都不知道大陸地翻譯水準
這樣爛

作者: s998877 時間: 2010-8-30 22:08:21

抄好笑的

原本香港都翻譯不錯的

結果= =地球在發育

Take That 拿那個合唱團

帥弊了

作者: rbennypp 時間: 2010-8-30 23:01:47

哈哈哈哈~真的不錯笑!
小弟之前看布袋戲的劇集名稱~
大陸版的真的會讓人倒地..
不過聽說有些好像是台灣人自己編的?!

作者: kaka01 時間: 2010-8-31 00:57:30

大陸的翻譯真的很好笑...通常都是直譯~

作者: event138 時間: 2010-12-14 21:57:01

直接翻譯的後果就是這樣子拉~~~
看都看不太懂= =

作者: allen5566 時間: 2010-12-15 17:01:38

這翻譯有些還真是莫名其妙
有些卻有雙關

作者: asd610415 時間: 2010-12-15 23:36:03

俏妞大進擊!?這...會被誤認為H-GAME吧...
半死不活!? 可以直接去死....玩GAME不需要這麼累，死了再重來就好
我覺得大陸最誇張的是第一個...激光打印機！太強了...佩服

作者: ㄚ則 時間: 2010-12-16 08:25:20

有些大陸電影翻譯是假的,故意取笑大陸

作者: 台灣海哥 時間: 2010-12-16 09:21:56

文化水平的差異.有給他誇張莫名的爆笑

作者: 星光華 時間: 2010-12-18 05:32:06

這真是太神奇了
有翻譯如此
夫付何求

作者: v830129 時間: 2010-12-18 18:45:55

最後那個 XDD

好大的一把槍

超經典的電影票XD

作者: 永恆的回首 時間: 2010-12-19 15:24:27

大陸的翻譯真的都是直接翻
都不理內容是啥

作者: s07811 時間: 2010-12-19 20:25:33

虹彩六號盡然能翻成藍波第6集 .....
不過好大的一支槍還滿好笑的

作者: 死神之子 時間: 2010-12-22 09:50:28

先說我是香港人,並同意有部份電影取名很差

英譯：Dr.Dolittle 2
台灣：怪醫杜立德2 vs 香港：D老篤日記2
(我也不明白是怎樣取名的)

英譯：American Pie
台灣：美國派 vs 香港：美國處男
(這電影確實在講述一個美國處男,而內容又確是成人向的)

英譯：Don> ’> t Say a Word
台灣：：沉默生機 vs 香港：贖命密碼
(我從未在香港沒有看過這個譯名,可能是我見識少)

英譯：Evolution
台灣：進化特區 vs 香港：地球再發育
(其實我覺得兩個名字也沒甚麼大問題,雖然[進化特區]也肯好,
但這部是喜劇的原故所以取名較輕鬆一點,而[進化特區]就好像布點緊張)

最後我要說的是:現在香港年輕一代的中文水平越來越差
雖然我也只是18歲,但我對用字比較執著,
並對現時香港年輕人的特殊文化感到......(好像說太多了)

作者: kkkkk11605 時間: 2010-12-25 10:33:26

翻譯真的要翻得好啊不然就糟糕了

作者: brykng3167 時間: 2011-1-7 23:47:18

提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。

作者: qazws60909 時間: 2011-1-8 02:00:53

提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)