SOGO論壇

標題: 老外學中文 [列印本頁]

作者: 陸戰男兒 時間: 2010-10-7 14:28:42 標題: 老外學中文

這是一篇蠻有意思的文章與大家共同分享.

老外學中文的第一堂課就吐血而亡

據中共新華社報導，有一位老外在中國準備長期居留，於是，他報名了專給老外準備的中文課程。

第一堂課教兩個英文單詞的中文解釋--wife和husband。

老師的要求是必須記住以下解釋：

Wife =
1妻子，
2老婆，
3太太，
4夫人，
5老伴，
6愛人，
7內人，
8媳婦，
9那口子，
10拙荊，
11賢內助，
12對象，
13孩他媽，
14孩他娘，
15內子，
16婆娘，
17糟糠，
18娃他娘，
19崽他娘，
20山妻，
21賤內，
22賤荊，
23女人，
24馬子，
25主婦，
26女主人，
27財政部長，
28紀檢委，
29渾人，
30娘子，
31屋裏的，
32另一半，
33女當家，
34渾家，
35髮妻，
36堂客，
37婆姨，
38領導，
39燒火婆，
40夥計，
41黃臉婆

Husband =
1丈夫，
2愛人，
3那口子，
4當家的，
5掌櫃的，
6不正經的，
7潑皮，
8不爭氣的，
9沒出息的，
10該死的，
11死鬼，
12死人，
13傻子，
14臭不要臉的，
15孩子他爹，
16孩子他親爹，
17哎，
18老公，
19豬，
20親愛的，
21先生，
22官人，
23相公，
24大人，
25挨千刀的，
26老伴，
2男客，

還沒下課，老外已吐血而亡....

沒想到簡單的兩個單字就把老外搞死了.

作者: ddvfogem 時間: 2010-10-7 16:42:52 標題: I love you 的「I」

I love you 的「I」

I 在漢語中應該如何說？

有一個老外，為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師於一位國學教授門下。

第一天，老外想挑一個簡單辭彙開始學習，便向老師請教英語 'I' 在漢語中應該如何說。
老師解釋道：
中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，'I'也有不同的變化，就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。

比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：「我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、灑家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。」

如果見到老師、長輩和上級，則應該說：「區區、仆、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、晚學、後生晚學、予末小子、予小子、餘小子。」

見到平級，則可以說：「愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。」

等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：「職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。」

見到下級，則可以說：「爺們、老子、大老子、你老子、乃公。」

如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：「朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。」
如果你不願意當官，只好去當和尚、道士，則應該說：「貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。」

最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三分，只好說：「老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老仆、老物、朽人、老我、老骨頭。」

上面一百零八種'I'，僅僅是男性的常用說法。更多的'I'明天講解。

老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。

第二天一大早便向老師辭行：「學生、愚、不材、末學、走。」

退了房間，訂了機票，落荒而逃，回國去了。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)