SOGO論壇

標題: [問題研討] 節譯一些高爾夫智慧名言與大家分享 + 小弟意見 [列印本頁]

作者: Tiger Woods 時間: 2010-10-27 19:24:45 標題: [問題研討] 節譯一些高爾夫智慧名言與大家分享 + 小弟意見

近2~3個月來球都打不好, 正處於所謂的撞牆期...
一位 "好心的球友" 為了鼓勵我, 在前幾天傳了一些節譯的高爾夫智慧名言(藍色字體部份)與我分享...
說的都似乎非常有道理... 但或許小弟的智慧不是很好, 悟了幾天之後加上了自己的註解(紅色字體部份)回傳給那位好心的球友, 在此一起與大家分享...

★高爾夫球之所以普受喜愛的原因是：它是帶你踏入滅絕世界的最佳運動。~~A.A. Milne
快了~我快滅絕啦~

★高爾夫球就像是風流韻事，如果您不認真面對，它索然無味，如果您真情面對，它將讓您心碎。~~Arthur Daley
既然無味又常令人心碎我幹麻還在虐待自己~

★高爾夫球是一種引人入勝的運動，他花了我將近四十年的工夫才發現：我打不好它！~~Ted Ray
哇~~那我還有30幾年才能確定是否打的好或差

★如果一個人的內心藏有賊性，高爾夫運動會通通把它翻出來。~~Paul Gallico
打的差不知道是賊還是不賊?

★如果幹譙有助於球的飛行，高爾夫球的成績將遠遠低於現在的紀錄。~~Horace G. Hutchinson
如果上述成立我成績可能是個位數的桿數

★職業球員教你揮桿時別抬頭的原因是：這樣你才看不到他在偷笑。~~Phyllis Diller
靠~~教練你也笑太大聲了吧我都聽到啦

★原本一趟好好的健行，卻被擊球給搞砸了。~~Mark Twain
我每次都是去健行踏青他們確是去擊球

★就像一位中年男子的目光常緊盯著辣妹的胸部一樣，高爾夫球會緊盯著水塘與沙坑跑去。~~Michael Green
還有OB (罰兩桿)

★有時候，球技不好的人會更幸福些。因為他很容易記得少數打得精采的幾球。~~Nubar Gulbenkian
球齡好幾年記得的好球~~~~~~~個位數

作者: 冰琉塵 時間: 2010-10-27 23:08:26

糟糕我不管是藍色還是紅色都看不太懂捏

真再A害

作者: sky14740 時間: 2010-10-31 16:36:25

請問能貼原文嗎
還是要我們自己去找原文出處還是自行翻譯

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)