SOGO論壇

標題: 台語兒歌：天黑黑 [列印本頁]

作者: 草薰風 時間: 2010-12-24 05:51:09 標題: 台語兒歌：天黑黑

2000/3/22  台文社 Tâi-bûn-siä

天黑黑，欲落雨，阿公仔舉鋤頭仔要掘芋

掘啊掘，掘啊掘，掘著一尾漩鰡鼓，伊呀嘿都真正趣味

阿公仔要煮鹹，阿媽仔要煮淡，兩人相打弄破鼎

伊呀嘿都啷噹鏘噹嗆，哇哈哈

Thi°-¬-¬,  beh lõh-h³, A-kong-á giãh ti-thâu beh kýt ¬,

Kýt-a-kýt, Kýt-a-kýt, kýt tiõh ch…t bóe soan liu k¯.

I-ia-he-to  chin-chiá° chhù-b„.

A-kong beh chú kiâm, A-má beh chú chiá°,

N¤g-ê siu°-phah lòng-phòa-tiá°

I-ia-he-to long-tong-chhit-tong-chhiang

Oa-ha-ha
歌詞解釋:

由於台灣屬於四面環海的海島國家，下雨相當的頻繁，而且雨中情景

格外的富有詩意，也是寫作時的最佳素材，而「天黑黑」就是這些描

寫雨之旋律中，最歷久不衰，長久被人們所傳唱的名曲。



我們一般認為「天黑黑」為台灣北部童謠，其發源地為細雨不斷的金

瓜石，歌詞中述說著阿公阿媽為了泥鰍要煮鹹還是煮淡而吵的不可開

交，甚至打破鍋鼎，這表達了農民豐富的想像力和樂觀逗趣的個性，

其中我們哼唱的，是原系的旋律，加上鄉土民謠專家林福裕先生依據

唸謠的語韻編寫而成，並由「幸福合唱團」首唱，也錄製成唱片，而

流唱於民間。



其實台灣本島以「天黑黑，欲落雨」作為開頭句子的歌謠分佈極廣，

北、中、南部，台北地區、彰化、嘉南平原、高雄地區及屏東皆有之

，所以其原始發源地並無法加以考證確定，隨著各地的習俗的相異，

所衍生出來的唸謠內容也不盡相同，但可體會到「天黑黑」的素材來

源，應是一種極為普遍的順口溜童謠，後來經過專家的整理後，成為

令人喜愛的歌曲，加上許多演唱者的傳唱和媒體的傳播，十餘年來，

天黑黑已經成為大家心目中的台灣民謠了。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)