SOGO論壇

標題: 台語俗語：一兼二顧(kò) , 摸蜊仔(lâ-á)兼洗褲(kh±) [列印本頁]

作者: 草薰風 時間: 2010-12-24 05:53:28 標題: 台語俗語：一兼二顧(kò) , 摸蜊仔(lâ-á)兼洗褲(kh±)

一兼二顧(kò) , 摸蜊仔(lâ-á)兼洗褲(kh±)

這句俗語，咱時常t„生活中聽人leh講，意思是「一舉兩得」，一句歡喜得意的話，有賺到、撿到便宜的感覺。用今天（kin-á-j…t）的話來講，就是做一項事情(täi-chì)，除了原本的結果，另外又(koh)再產生附加價值，chit-khoán的做法，是目前工商社會，最(siöng)注重的一種生產管理策略。

有人講，一句俗語是一個生活文化的縮影，這句「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」就是足好的說明。過去台灣農業社會，普遍地生活簡單困苦，所以庄腳(chng-kha)人，通常利用大自然的溪仔水來洗衫褲，嘛定定利用大自然成長的生物，比如郊外野生的「野菜」，山頂土生的「果子」、水內的「魚蝦」。所以一面洗衫處理家務，同時亦順紲(sün-sòa)撿一些(khioh-ch…t-kóa)蜊仔來解決三頓的問題，t„困苦中有樂觀的一面。

這句俗語，有人唸做「一兼二顧，三摸蜊仔四兼洗褲。」唸起來，若像一首短詩。

和 chit句俗語相關的：

一面抹壁，雙面光

一空掠(liah)雙隻 ─叫好空

一餌(j„)釣雙魚

有食koh有掠(liah) 鰗鰡巡便空

〔註〕一兼二顧：付出一份勞力，卻可以同時獲致兩種成果。

蜊仔：lâ-á，讀台語音「拉阿」，狀似田螺的水中生物。

一餌釣雙魚：「餌」j„，讀台語音「字」。釣魚時誘魚上鉤的食物。

作者: 草薰風 時間: 2010-12-31 09:07:38

嗯嗯..想要吃檳榔..又想買菸..又口渴.想喝泡沫紅茶..

剛好.那間只穿內衣褲的辣妹檳榔店.有煙.紅茶..還賣[2粒一百]唷!

嗯嗯.真是「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。」.

哇係[一兼三顧]..哇哈哈哈~

作者: bluewaters 時間: 2010-12-31 13:50:24

看這篇台灣俗語要念完還真花腦力
除了學了這句俗諺
又多學了一種台語發音

真是[一兼二顧]

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)