SOGO論壇

標題: 與動物有關的台語諺語 [列印本頁]

作者: 大摳象 時間: 2010-12-25 01:20:28 標題: 與動物有關的台語諺語

1.飼鳥鼠，咬布袋。(chi7 niau2 chu2  ka7  po3  ta7)
意思是：有恩於人，反受其害，引狼入室，養虎為患之意。

2.有心做牛，毋驚無犁拖。(u7  cim1 cue3 gu5， m5 kiang 1bo5 lue5 thua1)
意思是：肯吃苦，就不怕沒事做。

3.虎頭鳥鼠尾。(ho2  thau5  niau2 chu2 be2)
意思是：比喻做事有頭無尾，虎頭蛇尾。

4.掠兔仔。(liah8 to3 e0)
意思是：因酒醉而嘔吐。

5.龍交龍，鳳交鳳，隱痀仔交侗戇。(ling5 kau1l ing1，hong7 kau1 hong，un2 ku1 a0  kau1 tong3 gong7)
意思是：謂什麼樣的人交什麼樣的朋友，喻物以類聚。

6.草索看做蛇。(chau2 soh4 khuann3 cue3 cua5)
意思是：將草繩看成蛇而受驚嚇，這是曾經被蛇咬的後遺症。

7.荏荏馬嘛有一步踢(lam2 lam2  be2 m7  u7 cit8  po7  that4)
意思是：旨謂瘦弱的馬也會踢人，也有可取之處，喻天生我材必有用，每人皆有一技之長，即使軟弱體衰的人，仍有可取之處。

8.吊羊頭，賣狗肉(tiau3 iunn5 thau5， bue7 kau2 bah4)
意思是：招牌掛的是羊頭，賣的卻是狗肉，比喻表裡不一，狡詐欺人，欺世盜名之偽善者。

9.無某無猴(bo5  bo2  bo5  kau5)
意思是：諷刺未結婚沒有子女的羅漢腳仔(單身漢)。

10.大格雞慢啼(tua7 keh4 kue1 ban7 thi5)
意思是：謂體格高大的雞種，比一般的雞較慢啼叫，喻大器晚成。

11.叫豬叫狗，不如家己走(kiu3 tu1 kiu3 kau2 put4 ju5 ka1 ki7 cau2)
意思是：求人不如求己

12.驚某大丈夫，拍某豬狗(kiann1 bo2 tai7 tiong3 hu1，phah4 bo2 tu1 kau2 牛。gu54)
意思是：家以和為貴，不可以打罵逞英雄。

13.龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。(  ku1 chio3 pik4 bo5  be2  pik4 chio3 ku1  cho1 phe5)
意思是：自己有缺失不檢點，卻去笑別人。意即五十步笑百步。

14.有錢食鮸，無錢免食。(u7.cinn5.ciah4mian2，bo5cinn5mian2ciah4)
意思是：有錢的吃鮸魚，沒錢的就免吃了。

15.鴨卵較密嘛有縫(ak4nng7 kak4 bat8ma0 u7 phang7)
意思是：鴨蛋再怎麼密也有縫隙，喻事情再怎麼保密也會洩漏，重點在於若要人不知，除非己莫為。

16.貓咧啖鹽(niau1 leh8 tam3 iam5。)
意思是：貓吃鹽巴，只是用舌頭輕輕舔拭。形容一個人胃口不佳或食量很小。

17.人食喙水，魚食流水，花食露水。( lang5 ciah4 chui3sui2，hu5 ciah4 lau5 sui2， hue1ciah4 lo7 sui2)
意思是：口才為處世要訣，流水多浮游生物，花因露水滋潤而嬌豔美麗。喻大地萬物各有其生存的方式。

18.正蟳二蟹(cian1cim5ji7chi2)
意思是：農曆正月的紅蟳，二月份的螃蟹是最肥美的。

19.一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。(cit4kiam1ji7 ko3 bong1 la5 a0k  iam1 sue2 ko3褲。)
意思是：左右逢源，一舉兩得之意。

20.閒彳合掠蝨母相咬。(ing5 kak4l iak4  sap4 bo2 sio1  ka7)
意思是：抓蝨子來相鬥是窮極無聊的事，形容閒極無聊。

《本帖最後由 大摳象 於 2010-12-25 01:24 編輯》

作者: 草薰風 時間: 2010-12-25 17:16:43

1.飼鳥鼠，咬布袋。(chi7 niau2 chu2 ka7 po3 ta7)
意思是：有恩於人，反受其害，引狼入室，養虎為患之意。

嗯嗯..養老鼠..生一..堆

要送人..沒人要..嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚~

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)