SOGO論壇

標題: 客家話笑話故事(1)打幫鄰舍打幫天 [列印本頁]

作者: 草薰風 時間: 2011-1-20 18:52:20 標題: 客家話笑話故事(1)打幫鄰舍打幫天

(1)打幫鄰舍打幫天

兒子結婚三年多了，仍不見兒媳婦有喜，抱孫心切的葉伯姆非常苦惱，非常着急。
葉伯姆這裏求神，那裏拜佛，處處行善積德，就不信老天不庇佑，不顯靈。
不久，兒媳果然有喜并順利産下胖仔，謝天謝地！總算盼到了這一天，葉伯姆異常激動。随後，葉伯姆張羅着孫子的滿月喜慶酒了。
圍屋裏喜氣洋洋，親朋好友歡聚一堂，葉伯姆按捺不住了，首先向大家緻謝：“感謝親朋好友，今日喜慶，祝各位喝得開心”大家頻頻祝酒道賀，葉伯姆喝了一碗又一碗，心情更激動了，接着道：“承蒙大家捧場，今日喜氣洋洋，葉家添丁，打幫鄰舍打幫天”，台下後生接上話茬：“打幫我啦！有我的份咯”頓時，大堂裏樂開了，一片歡呼喝彩，葉伯姆自知失言惹來笑話，可依舊樂不可支，毫不在意，圍屋裏回蕩着一片笑聲…….有道喜的，有逗樂的，有得意的，盡是捧腹的開懷的。自此，“打幫鄰舍打幫天”的這句笑話廣爲流傳。

注:
“打幫鄰舍打幫天”意爲“承蒙鄰居關照，感謝老天”。這裏話語表達含糊或有歧義，被對方故意曲解，鬧成笑話。後來，人們在祝賀他人生了孩子的時候，就故意對他說這樣的話，找笑逗樂；這是個并無惡意的常用诙諧俗語。

打幫：承蒙關照，感謝
伯姆（mei），即伯母，指上了年紀的婦女

作者: a6121126 時間: 2011-1-20 22:30:55

好笑好笑好笑好笑

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)