SOGO論壇

標題: 有時候學生也會考倒老師…… [列印本頁]

作者: 陽哥哥 時間: 2019-12-15 10:48:25 標題: 有時候學生也會考倒老師……

有時候學生也會考倒老師……

阿根廷漢語班問這些字怎麼翻譯(西班牙文)?

*包子饅頭……
  阿根廷翻譯為baotze，誰也不知道是什麼？
*餛飩……
  英語西班牙語都叫 wantan，連中國人都聽不懂!
*風水……
  怎麼翻譯? fengsui?
*盆栽……
  bonsai? 是日語!
*老婆……
  翻譯為太太，詞不達意!
*雞……
  新華字典註解1.妓女 2 .動物.

附件: FB_IMG_1576377917640.jpg (2019-12-15 10:48:20, 7.79 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc2MjY3MzR8YzUzZWNkNmJ8MTcxNTk5MjQxN3wwfDA%3D

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)