SOGO論壇

標題: 台語俗語：一個某(bó), 恰(khah)贏三身天公祖(chhó.) [列印本頁]

作者: 草薰風 時間: 2010-12-24 05:52:11 標題: 台語俗語：一個某(bó), 恰(khah)贏三身天公祖(chhó.)

台語俗語：一個某(bó), 恰(khah)贏三身天公祖(chhó.)

Chit句俗語原本的意思是(s„)，過去的查某囡仔(cha-b¯ gi¡-á)因為欠缺，所以足chë查甫ê，找(chhöe)無對像，佇(t„)「供應」和(kap)「需要」無平衡之下，查某囡仔煞變成足(chiok)稀罕的對象。所以才將「某」比喻做百姓上敬畏的天公，由此可見當初時查囡仔的行情之高。

台灣早期是外來移民的社會，按西元1624年荷蘭佔領台灣、經過鄭氏王朝、滿清帝國統治期間，攏陸續有大量從(uì)唐山來台的移民，尤其清廷統治台灣初期，特別公布「渡臺者一律不准攜家帶眷，既渡臺者，也不准招致家眷」，因此台灣四界都是「羅漢腳仔」、「無某無猴」。所以在那(t„-hit)的時陣(sî-chhün)，平埔族查某囡仔，攏嘛h³唐山公疼命命。所以歷史上才流行這句「一個某，恰贏三身天公祖。」

佇目前社會，有足濟婚姻暴力的事件，大多數的受害者，差不多攏是女姓，所以咱的祖先留落「一個某，恰贏三身天公祖。」即句推崇女性的俗語，值得咱好好來發揚光大。

和chit句俗語相關的有：

一某無人知，兩某相卸(sià)代。

疼某大丈夫，拍某豬狗牛。

〔註〕恰贏：恰khah，讀台語音「卡」，比較之意。較勝過於。

三仙天公祖：三身，指三尊神佛像。天公祖，一般稱玉皇大帝。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)