日誌

茶花香

已有 78 次閱讀2019-7-31 01:58 |個人分類:詩的日誌

台語版本              國語版本

汝是啥                你是誰
阮毋捌汝              我不認識你
汝是毋是予人放捒矣    你是不是被人拋棄了

免煩惱                別煩惱
免擔心                別擔心
阮只是予人放粉鳥爾爾我只是被人放鴿子而已

燒火變冷水            熱火變冷水
一放幾若冬            一放好幾冬
欲轉袂記路            想回忘記路
看破嫁別人            看破嫁別人

阮是啥                我是誰
汝已經袂記得矣        你已經不記得了
阮是故鄉的茶花香      我是故鄉的茶花香