澄清「等她生了兒子」就代表耶穌誕生後聖母與若瑟同房嗎？

絕對官僚

澄清「等她生了兒子」就代表耶穌誕生後聖母與若瑟同房嗎？

    1.誤解者指出瑪／太1:25說若瑟「．．．只是沒有和她同房，等她生了兒子（有古卷作“等她生了頭胎的兒子”），就給他起名叫耶穌。」（和合本），這即表示若瑟直到耶穌出生之前，都沒跟瑪利亞有夫妻之實，但在耶穌誕生以後，就不是如此了。容小弟回應一下。

    2.「等」、「直到」（until，till）等字在聖經中的用法並不意味著在「等、直到．．．」之後，會跟之前的情況有所改變，以下只是其中幾個例子（經文取自和合本．新國際版）。

    3.例一：在預言默西亞／彌賽亞（即基督）得勝的詠／詩110:1說：「耶和華對我主說：『你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。』」（untilImakeyourenemiesafootstoolforyourfeet.）這裡就用上「等」字，它的意思當然不是說默西亞／彌賽亞的仇敵成了祂的腳凳，祂就不再坐在天主的右邊了。

    4.例二：保祿／保羅談及基督會把自己的王權交于天父，在格／林前15:25說：「因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。」（Forhemustreignuntilhehasputallhisenemiesunderhisfeet.）這裡雖用上「等」字，但耶穌的王權在「一切仇敵都放在他的腳下」也不會完結。

    5.例三：在瑪／太28:20，耶穌叫門徒往訓萬民後說：「我就常與你們同在，直到世界的末了。」（AndsurelyIamwithyoualways,totheveryendoftheage）這裡用上「直到」，不過，耶穌也不會在世界末日之後不與門徒在一起。

    6.由此我們可以安心地相信瑪／太1:25所說的「等她生了兒子」一語，並不意味聖母生下耶穌之後便與若瑟同房，其實作者在此想強調的是懷孕生耶穌的是童貞女，這正應驗了依7:14「童女產子」的預言；作者要表達的是耶穌並非出於若瑟，而不是去確定在耶穌誕生後，聖母與若瑟過著一般夫妻的性生活。

來源：天主教在線