[翻譯] 日本怪談-『R』

AARON9527

已經是大叔的現在，來講一個不敢一個人坐電梯的恐怖回憶

當我還是國中生的時侯，有一個一起玩的朋友叫藤澤。
因為同樣是在叛逆期的關係，兩個人常常一起出去玩到半夜。

某天，藤澤說他的父母出差不在家，所以決定去他家住一晚。
那天也是兩人在外面晃到半夜12點後，肚子餓了才決定要回家。
藤澤他家是在高層大樓的10樓。
雖說是高層大樓，但是那種外觀舊舊髒髒的，連自動鎖都沒有的那種大樓。
從沒有人的大廳走進電梯，按了十樓後電梯門關上。
就在此時，本來該關上的電梯門縫，突然有隻手伸進來。
有個黑衣的男人，就這樣半強迫的進來電梯裡。
藤澤和我都嚇了一大跳，但是覺得超不爽的所以瞪著他看
只是男人的帽子壓的很低，連眼睛都蓋住的感覺，所以沒有直接和他對上眼。
只覺得「臉色不太好啊~」這樣的感覺。

男人按了按鈕之後，就走到電梯的後方站著。
此時我突然覺得哪裡不對勁。
我記得這棟大樓只有12樓而已，但是男人卻按了「R」
心裡想著「這大樓有到樓頂的按鈕嗎？」這樣看著藤澤，
藤澤似乎也在想同樣的事情，看著我對我搖搖頭。
就在我想著「怎麼電梯比平常還慢？」的時侯，藤澤突然冒出一句

「要不要到屋頂上去看看？」
雖然我也很在意，但是我現在是「吃飯皇帝大」的狀態，食欲勝過好奇心
所以看著樓層選擇表回他說「可是我肚子餓了~」
藤澤發出像是很意外的聲音說「欸？什麼啊。那趕快回家吧~」

到了十樓之後，走出電梯，突然覺得身後發出「嘖」的一聲
回頭一看
從關起的電梯門縫中，清楚的看到那個男人的臉
那是像死人一般慘白的臉，眼睛雖然張開著但是沒有瞳孔，
嘴巴半開著，那樣詭異的臉。
我們兩個嚇到差點閃尿
當電梯門完全關上，從電梯門上的窗戶看進去是空蕩蕩的，沒有人在。
就這樣電梯靜靜地往上。
我們兩個衝進房子裡，將門鎖上。
從頭開始回想雞皮疙瘩都起來了。
在一樓的時侯，那個男人明明是這樣硬擠進來，
但是在那之前完全沒有聽到應該要聽到的
……腳步聲

我們把藤澤家的燈全部打開，兩個人都一付氣力用盡的樣子，
一邊吃飯一邊回想剛才的事。
藤澤用著快哭出來的表情說著：
「我也是沒有聽到腳步聲。說到底這棟大樓根本沒有頂樓的按鈕，到底是什麼鬼？」

但藤澤接下來的話才讓我感到害怕
「然後你突然說要到屋頂上看看的時侯，我真不知道該怎麼辦的說～」
「啥？不是你說的嗎？」
我們兩個嚇到哭了啦！
隔天兩個一邊發抖一邊確認，這棟電梯只有12樓的按鈕而已

聽藤澤的父母說，這棟大樓好像定期會有人從樓頂跳樓自殺的樣子。
所以房租比別的地方便宜的樣子
大概是附近有精神病院之類的這樣呼嚨過去了。
(實際上房仲好像也是這樣講的樣子)
我和藤澤之後就因為藤澤搬家的關係，就沒有再來往了。

也許當時，真的只是個臉色很差的大叔在翻白眼而已，
搞不好什麼都沒發生也說不定，但是直到現在
我還是沒辦法搭深夜的電梯。

種馬

哇.....真滴是嚇死人了...
當時大大還小膽子也一定不大..
叛逆規叛逆...膽子規膽子...
這種是還是別親身經歷喔...