台語漢語用字

jou5555

台語中很多字國字中找不到是因為台語跟閩南語不同，雖然也來自閩南，但不只融合不少的平埔族語以外還有不少的荷蘭話跟日語西班牙語....等外語！
例如：萬華=艋舺，麻豆=眼睛，番茄=堪媽鬥，片季=鉗子，羅賴駡=螺絲起子，虱目魚（是菲律賓語）高雄=打狗，民雄=打貓，木柵=木沙，關渡宮=咁搭宮......等等，還有很多很多。
平埔語地名中最常出現，荷蘭語則是作物跟地名，日語最常出現專業工具的專有名詞，三貂角則是西班牙語。

jeff

台語可真是好多可以學喔