Google翻譯將推即時轉錄功能 跨語言紀錄如真人口譯

陽光色叔

Google近期宣布，將在Google翻譯（Google Translate）App中加入全新的「轉錄」（transcription）功能，讓這項服務更接近真實的人口譯員，這項功能預計在未來幾個月內率先於Android版本推出，至於iOS版本何時上線，Google目前尚未公布確切時間。

這項新功能的運作原理與Google錄音工具（Recorder）中的即時轉錄類似，不同之處在於，它不僅僅是記錄文字，還能同時將講者的話語翻譯成指定的語言。無論是在會議還是講座現場，App都能在使用者聆聽的同時，近乎即時地生成翻譯後的逐字稿。

雖然Google目前尚未提供完整的功能演示，但在舊金山舉行的新聞發布會上，官方展示了一段影片，其轉錄過程看起來與Google錄音工具或「即時字幕」（Live Captions）功能一樣流暢。

Google翻譯並非逐字轉錄，而是以較小的文本區塊進行處理。Google解釋，這是因為翻譯比單純的轉錄更為複雜。正如真人譯員需要幾秒鐘來理解講者的意圖，再決定最合適的翻譯方式，Google翻譯App也需要時間來判斷如何呈現最精確的音訊翻譯。

Google產品經理拉迪切維奇（Nick Radicevic）在發表會上表示：「我們的目標是達到與母語人士翻譯水準相當的品質。我們希望有一天能實現這個目標。」

拉迪切維奇也提醒，轉錄品質可能會受到多種因素影響，包括手機麥克風的性能，甚至是手機殼是否遮擋了麥克風。此外，每種語言都有其獨特的細微差別，這會增加翻譯的難度。不過他強調，Google的目標是讓翻譯App目前支持的所有「主要語言」都能使用轉錄功能。

儘管仍存在一些硬體限制，但轉錄功能為Google翻譯技術開闢了許多新的可能性。就像Google助理（Google Assistant）的「口譯模式」在短暫交談中非常實用一樣，轉錄功能將能為長篇、原本難以跨越語言障礙的音訊內容提供極大幫助。

錄自：TN科技島

smartlion

即時口譯若能儘快實現，世界的藩籬都會被打開，人與人的交流會更進一步～
若人類文明再次進化，直接以「意念」交流，溝通沒有誤會，不管善惡，都可直接感受對應，這樣的世界真讓人期待！