隨時隨地為對話上字幕！日本團隊以 See-Through Captions 獲頒設計獎

個人言論

隨時隨地為對話上字幕！日本團隊以 See-Through Captions 獲頒設計獎

近年來，有越來越多為幫助聾人或聽力不便者設計的適應性設計。 Digital Nature Group 設計團隊推出的 See-Through Captions，是針對聽力障礙族群提供的翻譯字幕面板，使用了自動語音辨識與同步臉部表情辨識技術，在語音溝通之餘，也保留了表情與肢體語言使用的空間。

近期由 James Dyson 提供的日本最高設計獎，頒給了 Digital Nature Group 設計團隊發展出的See-Through Captions，是一種讓聽人與聽力障礙者得以溝通的嶄新的方式。

隨著無障礙的需求逐漸增長，有許多協助聽力不便者的溝通設備正在發展中，有些產品設計將手語轉為文字，也有AI機器人被推出希望能取代輔助犬，甚至有穿戴式裝置將手語轉譯為語音。但現有的產品多數太過仰賴字幕與聲音，往往忽略了非語言溝通，如肢體動作與臉部表情的重要性。See-Through Captions 的設計，從一開始就納入了相關的需要。

在研發的過程中，設計團隊同時找來了聽人與聾人，直接於現實生活環境下測試，以確認其有效性。See-Through Captions 起初是個翻譯計畫，希望將語音轉換為字幕，然後將對話內容放到兩者中間的透明面板上，希望讓交談者不會遺漏彼此的肢體語言與面部表情。

除了非語言的肢體表達，Digital Nature Group也改進了它的語音辨識科技，以優化即時的字幕顯示功能，讓對話有更好的準確性。

See-Through Captions有兩種款式，固定式的與移動式的，因此可以在不同的互動場合使用。Digital Nature Group 首先在博物館開發了原型機進行測試使用。在日本國立新興科技與發明博物館，固定式的 See-Through Captions 被用於服務台，而移動式的則被用於解說。

經過了實地展示與測試，Digital Nature Group 決定調整其展示的字體大小與字數。雖然上有調整改進的空間，整體來說， See-Through Captions 加入臉部表情以及更正確的自動語音辨識技術，的確有助於成為聽人與聽力障礙族群之間的溝通橋樑。

(AddMaker)