宇多田ヒカル - Goodbye Happiness 再見，幸福。

old2009

「Goodbye Happiness」 再見，幸福。

歌手：宇多田ヒカル   作詞：Utada Hikaru   作曲：Utada Hikaru




(日文) 再見，幸福。

甘いお菓子　消えた後には
さびしそうな男の子
雲ひとつない　Summer day

日に焼けた手足
白いワンピースが　汚れようがお構いなし
無意識の楽園

夢の終わりに　待ったは無し
ある日　君の名を知った

So Goodbye Loneliness
恋の歌口ずさんで
あなたの瞳に映る　私は笑っているわ

So Goodbye Happiness
何も知らずに　はしゃいでた
あの頃へはもう戻れないね
それでもいいの　Love me　

考えすぎたり やけを起こしちゃいけない
子供だましさ 憂き世なのさ

人は一人になった時に
愛の意味に気づくんだ

過ぎ去りし Days
優しい歌を聞かせて
出会った頃の気持ちを
今でも覚えてますか

Kiss me
So Goodbye Innocence
何も知らずにはしゃいでた
あの頃へはもう戻れないね
君のせいだよ

Oh　万物が巡り巡る
oh oh daring daring 誰かに乗り換えたりしません
Only you

ありのままで 生きていけたらいいよね
大事な時 もうひとりの私が邪魔をするの　

Kiss me
So Goodbye Happiness
何も知らずにはしゃいでた
あの頃へ戻りたいね
Baby そしてもう一度

So Goodbye Happiness... Loneliness...






(中文)

Goodbye Happiness

再見，幸福。


甜甜的糖果　消失的痕跡上
有個看起來很寂寞的男孩
在沒有一片雲朵的夏天裡

被太陽曬黑的手腳
白色洋裝　不在乎弄髒
這是一個什麼都不用在乎的樂園

一場夢的結束　來得防不勝防
那天　我知道了你的名字

再見吧孤單
嘴裡哼著戀愛的歌曲
你眼中的我　歡笑著
再見吧幸福
什麼都不知道地嬉鬧
我們已經回不到那時候了呢
也沒關係了
抱我吧

別想太多就自暴自棄了
世間無常　什麼都是騙小孩的

人在變得孤單一人的時候
才會發現愛的意義

逝去的日子
演奏一首溫柔的歌給我聽吧
你現在還會記得相遇那時的心情嗎？
再見吧天真
什麼都不知道地嬉鬧
我們已經回不到那時候了呢
這都是因為你
吻我吧

Oh Oh 萬物流轉
Oh Darling Darling
我不會愛上別的誰
你是唯一

如果活著可以做自己該有多好
重要的時刻總有另一個我在攪局
再見吧幸福
什麼都不知道地嬉鬧
好想回到那時候　對吧寶貝
然後再一次　吻我吧



.................................................................................................................


《Goodbye Happiness》是宇多田光（Utada Hikaru）於2010年發行的經典單曲，由她親自填詞、譜曲與拍攝MV。歌詞深刻描繪了人成長時的必經心境，

在懵懂無知的歲月過後，我們終將學會擁抱孤單、道別純真，並在人生的體悟中走向成熟。



透過這首歌曲，她傳達了幾段動人的意象：告別無知與孤單：歌曲副歌中的「So goodbye loneliness / So goodbye happiness」，

唱出了人們在失去某段無憂無慮的時光後，接受現實並勇敢微笑前行的釋懷。

愛的真諦：「人は一人になった時に / 愛の意味に気づくんだ」 點出人們往往要在獨處時，才能真正體會愛的深刻與意義。