- 註冊時間
- 2009-12-10
- 最後登錄
- 2014-8-28
- 主題
- 查看
- 積分
- 3665
- 閱讀權限
- 140
- 文章
- 5116
- 相冊
- 2
- 日誌
- 38
狀態︰
離線
|
【序】
這個故事的命題很古怪 :《只限老友》。
《只限老友》的意思,就是只限老友。
有了這樣的命題,就不會誤導非老友––早已宣告在先 :只限老友!不認識衛斯理者,
根本看不懂這個故事,所以真的不要看,免得浪費時間。
而老友,總會在故事中略有所得––希望如此。
倪匡 二零零四年二月底
『老友』是粵語詞彙,有『老朋友』之義,更有『好朋友』之義。粵語詞彙之生猛多義
,其它方言很難比擬。試以粵語『打油』四句,述古稀老人生活 :
餓食攰瞓冇時辰
睇書聽曲望浮雲
懶去淋花等雨落
忘咗餵魚又黃昏
哈哈,各位安好!
--------------------
【第一章】大同盟
【第二章】換身體
【第三章】借靈魂
【第四章】找天神
【第五章】怪東西
【第六章】陰間事
【第七章】滑稽戲
【第八章】奪王位
【第九章】天神說
{1} 156-5853-10-1058[1]-10.03
【第十章】永相隨
--------------------
餓食攰瞓冇時辰 (餓了就吃,累了就睡,不理會時間早晚)
睇書聽曲望浮雲 (看書,聽曲,望浮雲)
懶去淋花等雨落 (懶得澆花,就等降水淋)
忘咗餵魚又黃昏 (想起忘了餵魚時,已經是黃昏了)
希望這麼翻譯不會破壞倪匡所寫的詩的美感
這首詩是說生活過得十分愜意 (其實,有這種生活態度,處處是天堂)
也許這首詩也暗喻著: 我已有此生活態度並為了能一直擁有,所以不再寫作了 |
|