台灣語言定義.特色.內涵

草薰風

台灣語言定義：

台灣ㄟ目前使用語言可以分為兩種

   (1).本土語言：自然形成的語言。台語、客家語、原住民語。

     有人稱台語為閩南語（hö-ló-öe），台語原為閩南住民唐山過台灣後使用沒錯，但經過三四百年社會變遷，台灣特殊歷史，先後接受過西班牙、荷蘭、清朝、日本和國民政府的統治，已形成具有台灣本土的語言，所以將台語取代閩南語的說法不為過。

   (2).外來語言：從外來地區因政治或其他因素傳進來的。北京話（國語）、日語、荷蘭語、西班牙語。



台語特色：   

★謙虛：歹勢、發落、sin-lô

★古典：古意、冊、鼎、食煙 chiah-hun

★生活語言豐富；龍捲風 k¡g-lê-á-hong、瀑布chúi-chhiâng、鹹酸甜kiâm-sng-thi°  

★感情豐富：疼命命，疼痛 thià°-thàng（不是很痛的意思喔！）

★親戚用語豐富：大伯vs大伯仔， 妯嫡 tang-sai-á

★本土特色：地震（走山）cháu-soa°   

                        食物，稻米文化：飯 png、粥 môe、chhek-á、 tiü-á、 穗süi-á

                        海洋文化：chîm-á蟳(螃蟹), kî-á旗魚, sió-k¡g-'á 小捲, hái-ang 海翁（鯊魚）, sat-bãk-hî 虱目魚, hâm-'á 蛤仔

★風俗：奉茶，相借問，羅漢腳，頭轉客 thâu-t¡g-kheh ( 歸寧 )

★說話ná唱歌：天黑黑，beh落雨  so-mi-so  so-do-mi

                       點仔膠黏著腳        so-so-so  mi-do-so

                       楊麗花的歌仔戲   mi-do-so-mi-mi-so-do      




台語ㄟ內涵：

★漢語：上古漢語、古漢語、近代漢語、現代漢語。天、地、神、鬼、日、月

★英語：hose水管, bean敏豆, khaki卡其布, melon甜瓜(mê-lóng-koe), rear car, malaria瘧疾,  box拳擊->bok揍,  screwdriver螺絲起子-->lo-lài-pah,  sip啜飲

★日語：先生(siân-sé), pháng (俗pháng)，註文(chù-bûn)，按耐(àn-näi)，極權 kçk-kôan，霸權pà-kôan ，主義chú-g„，經濟 keng-chè，哲學tiat-hãk，khí-m¬ giang/bái 奇蒙

★西班牙語：jabon(sat-bûn,tê-kh¬), Sandiego(三貂角)

★荷蘭語：甲(akkar, acre=4047sq.m.),六張犁，王田，荷蘭豆，潤餅 jün-piá°( 清明節吃的春捲）

★原住民語：

        ☆地名：台灣地名70-80％都和原住民話有關係（簡炯仁教授）

              高雄(打狗makatao)、羅東(rutung)、萬華(艋甲bangkah, canoe獨木舟)、六龜(lakuli)、鵝鑾鼻(Goran)、沙鹿(soara)、蘭嶼(Lân-sû, 紅頭嶼, Pongso No Tao人島) 、鹿港(Rokau-an)、集集(Chiv-chiv)、南投(Ramtau)、玉井(Tabani, 1915礁吧年事件）、麻豆(Moatau)、嘉義(諸羅山, Tsurosan, 1786林爽文)、基隆(ketagalan, 凱達格蘭大道）。

        ☆ 食物：虱目魚(sat-bãk-hî,  môa-sat-bãk)、鳳梨(王梨, bunglai)、愛玉(ò-giô)、芭樂(pat-á)