明 兒 早 起 較 早 來(笑話)

草薰風

明 兒 早 起 較 早 來




有 一 個 人 做 生 意 失 敗 , 逐(註27) 家 攏 來 討 數(註28) . 大 張 椅 細 張 椅 坐 到 填滿 滿 (註29). 干 但 (註30) 一 個 坐 置 戶 扂 (註31) . 主 人 細 聲 共 伊 講 :
" 明 兒 早 起(註32) 汝 較 早 來 咧 . "

這 個 人 就 家 己 (註33)    (參見這兒)想 講 : " 敢 是 主 人 欲 錢 還 我 ? "

著 (註34) 大 聲 譁 (註35) 講 : " 今 兒 伊 都 無 錢 矣 , 咱 轉 來 去 啦 . "

過 轉 日 (註36) 這 個 人 真 正 早 早 就 去 討 數 .

主 人 講 : " 我 欲(註37) 哪 有 錢 ? 我 是 看 汝 昨 坐 戶 扂 , 看 得 未 過 心 (註38) , 所以 叫 汝 較 早 來 , 佔 一 塊 椅 兒 , 免 復(註39) 坐 戶 扂 . "

[註]:

27.逐:每個...                                

28.討數:要債

29.填滿滿:非常滿

30.干但:只有

31.戶扂:門檻                                

32.早起:早上

33.家己:自己

34.著:就

35.譁:大聲叫

36.過轉日:隔天

37.欲:要

38.未過心:過意不去                  

39.復:又,再.