台灣街頭廣告招牌大賞 [10P]

gch77731

大陸朋友總認為台灣去中國化，這是錯誤的，其實台灣人的中文功底及文學幽默就表現在馬路邊不起眼的廣告招牌上，不仿就從台灣路邊的招牌店名上來觀察台灣人身藏的中文素養~

諧音字招牌篇
巧妙的運用中文諧音或同音字就能創作出各種詼諧有趣的店名招牌，可別誤會是寫錯字啊~

01-麵麵俱到(麵店)
麵麵俱到==面面俱到
簡體字[麵]=[面]
(如果用簡體字就無法表現出其中的幽默了)


02-無髮拒絕(理髮店)
無髮拒絕==無法拒絕
簡體字[髮]=[發]
(這也是，如果用簡體字就成"無發拒絕"，非但無法表現幽默，反讓人難以理解)

現在知道正體跟簡體有差了吧，使用正體字更能將中文應用的廣度發揮的淋漓盡致

03-茗茶案坊(茶飲店)
茗茶案坊==明察暗訪

04-魚肉香民(小吃店)
魚肉香民==魚肉鄉民

05-無餓不坐(麵店)
無餓不坐==無惡不做

06-立髮院(理髮店)
立髮院==立法院

07-採花大道(花店)
採花大道==採花大盜

08-辣比小辛(麻辣火鍋店)
辣比小辛==蠟筆小新

09-麵子食足(麵店)
麵子食足==面子十足

10-饌牛角尖(牛角麵包專賣店)
饌牛角尖==鑽牛角尖
[饌]即食用也

gch77731

3598 發表於 2015-4-27 22:00  
其實台灣在這種諧音雙關的功夫很高
看了令人搏君一笑
就連外國電影的片名也譯的出神入化 ...

這樣的招牌最能抓住顧客的目光
我覺得有人名的唸起來挺有趣的

heygira

很有趣、也很有創意的招牌，且這些招牌也才能見識到正體字的美。