美國海軍-M83 4磅破片集束蝴蝶炸彈(中文CC字幕)

曾大進

這次的翻譯頗為麻煩，
雖然英文都聽得懂結構也看的懂，
但是中文零件幾乎沒有正式譯名，
多數用蝴蝶炸彈查到的都是文章農場跟大陸地區的網路百科，
所以我決定用意譯的方式處理，
因此像是"安定桿"之類的東西我是用"啟動錠子"來說，
因為它的形狀是個紡錘狀且那不是用來安定的，
而是在投彈時會自動旋轉抽出的，
所以用桿子可能會讓人不知道它必須要"旋轉"。

另外有趣的是可以從英文稱呼上看到以前跟現代的差異，
像影片中一直提到"drove"現在文件上是寫"side wing"，
可以看的出來用詞有不少的改變...
不過也有可能是暱稱跟正式零件名稱的差異就是了。




這是美國海軍外包製作的集束蝴蝶炸彈的教學影片，
除了其運作方式以集引信種類外，
最主要是教導後勤單位如何替負責頭但的飛機裝載集束炸彈箱，
還有最耗說要如何正確應對在進入曾被投放炸彈的區域時遇到蝴蝶炸彈的處理方式。

註1.側翼(side wing/drove)-
在這影片中雖然是以drove稱呼不過線代的稱呼法式side wing，
所以我直接翻成側翼，
但如果有注意到應該會發現這個結構不只是翅膀，
張開同時還會拉動啟動錠子(arming spindle)導致引信進入起爆狀態。
詳情請見英文維基頁:
https//en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_Bomb

註2.啟動錠子(arming spindle)-
用來啟動引信的紡錘狀結構物，
啟動方式在影片中有提到，
值得一提的是如果可以轉回去炸彈中可能可以解除其引信，
但是可能在轉入時造成爆炸。
詳情請見英文維基頁:
https//en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_Bomb

註3.反騷亂引信(anti-disturbance fuse)
一種內部配有非常敏感的慣性起動器的引信，
運作方式如影片中所示。
詳情請見英文專利頁:
https//patents.google.com/patent/US3415190A/en

本影片為美國政府外包製作且已解密的公共財並配有中文CC字幕，
歡迎分享轉載。