SOGO論壇

標題: 金剛經第4品中英對照，念金剛經練英語，既學英語又培養心性的好方法！ [列印本頁]

作者: enfs 時間: 7 天前 標題: 金剛經第4品中英對照，念金剛經練英語，既學英語又培養心性的好方法！

金剛經第4品中英對照，念金剛經練英語，既學英語又培養心性的好方法！

金剛經0401：https://youtu.be/xB5HevlwFgU
復次，須菩提！菩薩於法，應無所住，行於布施，

Furthermore Subhuti, regarding dharmas, bodhisattvas should not rely on anything while practicing giving.

金剛經0402：https://youtu.be/opmqmq3I7cM
所謂不住色布施，不住聲香味觸法布施。

This is what is called giving without relying on sight, giving without relying on sound, scent, taste, touch or thought.”

金剛0403：https://youtu.be/0luIL3CFfUQ
須菩提！菩薩應如是布施，不住於相。何以故？

Subhuti, bodhisattvas should give like this and not rely on appearances. Why is this?

金剛0404：https://youtu.be/XfLm8nbLUc8
若菩薩不住相布施，其福德不可思量。

If bodhisattvas give without relying on appearances, their rewards are inconceivable.

金剛經0405：https://youtu.be/mmkR2IofMec
須菩提！於意云何？東方虛空可思量不？不也，世尊！

Subhuti, what does your mind say? The space in the eastern direction can be conceived of, can it not? It cannot World-Honored One.

金剛經0406：https://youtu.be/pGpaUU2lpdY
須菩提！南西北方四維上下虛空可思量不？不也，世尊！

“Subhuti, the space in the northern, western, southern, and four ordinal directions, as well as above and below can be conceived of, can it not?” It cannot World-Honored One.

金剛經0407：https://youtu.be/G4JiF8ielxE
須菩提！菩薩無住相布施，福德亦復如是不可思議。須菩提！菩薩但應如所教住。

“Subhuti, when a bodhisattva gives without relying on appearances the rewards are also like this, inconceivable.” “Subhuti, bodhisattvas should rely only as has been taught.”

將每個金剛經英語單字kk音標語及中文對應，在念英語金剛經時不是空念，而是在“耳濡目”逐漸掌握英語，並同步念經修改性；
本金剛經英語版本來自佛光山西來寺；相關翻譯語音檔來自google！。所謂的「耳濡目染」，指耳朵常聽到、眼睛常看到，因而深受影響，身不由自己地被環境所「染浸」或「薰陶」這句成語出自唐代韓癒的《清河郡公房公墓碣銘》，原指在良好家庭教育環境下長大的人，不需要刻意學習也能養成高尚學習。也許有人會問：中文有些都看不懂了，還看英文的啊！其實因為中文不好理解，是古代人會用文言文與省紙張關係但是！佛光山的翻譯，不是翻成沙士比亞的詩（中文的文言文），而是白話文。用英文看反而比較容易理解意思，所以又進階學英文了。故可以說：既學英文又培養心性的好方法！
金剛經第1品：https://oursogo.com/thread-3811844-1-1.html
金剛經第2品：https://oursogo.com/thread-3812586-1-1.html
金剛經第3品：https://oursogo.com/thread-3813255-1-1.html
金剛經第4品：https://oursogo.com/thread-3817876-1-1.html

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)