http://202.101.165.134/flashMTV/242424154626FSAFSAFSF/automatic.swf
作者 : 弘兼憲史，日本名漫畫家
男主角：寺阪達人29歲
女主角：藤倉澄子25歲
他們是一對交往七年的情侶。
在一個秋天的黃昏，兩人在寺阪達人的住處纏綿後……
寺阪達人說：『我們分手吧！』
藤倉澄子一言不語，她早知會有這麼一天。
當男人厭倦女人的肉體時，遲早會提出分手的……
寺阪達人說：
『公司將在下個月派我去倫敦出差，時間很長，至少要半年以上。
我一直想跟妳說，但是不知如何開口。我想……我們就到今天為止吧！』
藤倉澄子思索了一下……
她說：『我想，一定有人會陪你去倫敦吧！』
寺阪達人低下了頭，他還是不擅於說謊……只好默認！！
藤倉澄子說：
『我同意分手，但是我有一個條件，因為是你要提出分手的。 但是……你別怕！』
於是…… 她的條件，不如說是一個約定……
自當時起算，每隔七年，彼此要見面一次。
時間是從七月七日的中午12時直至午夜。
雙方見面，一起用餐，而且一定要上床。
因為寺阪達人服務於報社，所以由寺阪達人得在該年的七月一日，
於該報的尋人版刊登啟事，包括雙方見面的餐廳。
報紙上不必刊登人名，只要註明是~~~七夕七年會……
寺阪達人同意了。
一方面是問心有愧， 另一方面也了解澄子是希望藉由七夕七年會，
大家在日後互相比較一下彼此的成 就……
男主角：寺阪達人36歲
女主角：藤倉澄子32歲
地點：京都嵐山的渡月橋。
見面後在鴨川旁的料亭用餐。
剛開始彼此都很緊張，過了一會兒，相隔七年的距離就不見了，
因為彼此曾經都是刻骨銘心的情侶。
相互閒聊彼此的近況……
兩人都結婚了，達人有一個兒子，澄子有一個女兒。
達人是公司的庶務係長(組長)。
而驚訝的是，澄子並不是一位家庭主婦， 而是一位執業的律師。
兩人也上了床做愛(按照約定)。
達人發現，七年不見的澄子，有的是更細緻的皮膚，更成熟的女性美……
兩人沒有交換名片，沒有留下任何聯絡方式、地址、電話……
彼此都知道：七年後再見！
男主角：寺阪達人43歲
女主角：藤倉澄子39歲
地點：千葉縣的遊樂場。
兩個中年人就在遊樂場內，玩著雲霄飛車、咖啡杯……
晚上就在舞冰濱的度假飯店套房內.....
達人看著澄子的肌膚光澤比年輕時更耀眼，
隨身的行頭都是名牌貨， 不禁自認失敗……
43歲的他雖然已經升上課長職務，但是澄子卻已經是掛牌的大律師。
還聘請了公認會計師、稅務士、辦事小姐。事務所也已經有30人的規模……
他心中的難過，勝過對她已有成就的祝賀！！
寺阪達人這次非常的緊張..
時光飛逝，一轉眼7年又到了……
寺阪達人49歲了，也已經升上部長職務(經理)……
他一樣在7月1日那天，刊登七夕七年會的廣告!
這次約在東京，新宿公園內的杉村亭餐廳。
日期當然是7月7日 中午12點..
寺阪達人這次非常緊張，因為他也到了人生的分界點。
人生的50大關即將要到了，如果50歲還無法攻上取締役(董事、理監事)，
那他勢必就只有留在部長任內等待退休……。
而在日本泡沫經濟破滅後，社會顯的非常不景氣，
而澄子的律師事務所應該是不受影響吧，
\反而是有可能因為長期經營， 而擁有更多的固定客戶吧……
就在他胡思亂想之際，猛然抬頭一看，時間已經超過半小時。
他坐在預定的座位上，透過玻璃窗看到新宿公園內的景象。
中午時分自然不會有人在逛公園吧……
回首店內，只有一位年輕的女孩在喝著一杯咖啡……
他坐在位子上，一直在猜……
「難道她忘了嗎？」
「或是她沒忘，只是不願意和一位接近50歲的中年人約會了」
「說不定她還會認為……50歲的男人，該退化的都退化了吧……」
「不會的！不會的！」
「她以前不是很注重這方面的事情啊，向來都是她配合他的需要」
『抱歉！』『因為廚師工作到2點，請問可以上菜了嗎？』
開口的是餐廳的經理。因為達人一開始就主動點了2份全餐……
『好的！就請端上吧！』達人這麼說著。
即使她不來也應該交代一下櫃檯吧！
他已經餓了，一邊想一邊用餐……
忽然！原先他背後的那位女孩忽然走到他面前……
她說了：『先生，你是不是在等人？她，好像沒來吧？！』
他緩緩點頭，並且仔細端詳一下這位女孩。
年紀大約20歲左右，長的算是清秀，整個人洋溢著青春……
他開口說：
『小姐，我沒興趣援交喔。』(PS-指日本女孩的援助交際)
她則是說：
『先生，我是看你等不到人，我想你也吃不下2份全餐吧。
如果把它丟進垃圾桶，不僅是對食物不敬，
同時這樣對師父的手藝也是不禮貌。 所以，我可以和你分享一份全餐嗎？』
面對這樣毫無羞澀的女孩，他心中冒出幾個字……「後生可畏！」
但是他也同意她說的。
他是不可能吃下2份全餐的， 所以達人也客氣的請她坐下，分享美食。
就在用餐之間，加上她主動攀問，不知不覺中，他們已經在交談了……
女主角：奈津美19歲
自稱是在培育劇本作家的專科學校就讀之中。
主動的挖掘達人的等待故事，理由是她想挖掘一些能夠當作劇本的素材。
而達人也不知為何的，將七夕七年會的緣起，
第1、第2次的會面過程， 全部都告訴了奈津美……
餐後，達人和奈津美緩緩的沿著公園漫步、聊天……
他們自虹之橋坐上渡輪。
他們沒有坐在艙內的椅子上，而是靠在甲板的欄杆。
沿著江邊的景色變換，緩緩的訴說著……
渡輪到達風雷門之時，他們買了一包飼料，
放在手中讓風雷門的鴿子在手中啄著……
達人想到，他也曾經和澄子在甜蜜戀愛之際，做過同樣的事情……
他有一種感覺，那是他一輩子都沒有說出口的話……
他應該對藤倉澄子說聲對不起的！
然而，今天的七夕七年會，她缺席了。
他們彼此都沒有留下連絡的電話，
面對這完全不知為何的缺席， 根本不知道她發生什麼事情，
這讓他覺得恐懼……
奈津美對達人說：
『你不認為澄子除了喜歡你以外， 也利用這個七夕七年會，當作是一個報復嗎？』
在達人愣住的時候，奈津美又說：
『或許她是想在每一次的相見， 利用地位和生活品味來打擊你，
讓你覺得難堪及後悔呢……』
達人這時心中出現了「原來如此」的想法。
或許只有女人才能了解女人吧……
當用過晚餐，達人撘著計程車送奈津美回家。
到了目的時，奈津美要求達人：
『寺阪先生，從這裡到我的公寓門口有一段暗巷，你可以送我走一程嗎？』
達人當然同意，就只是一小段路啊……
到了奈津美住的公寓樓下， 達人正想說聲「晚安，再見！」時，
奈津美忽然喊她一聲：『寺阪先生，要不要留下來過夜？』
寺阪達人看著奈津美的臉，對中年人來說，這是多大的誘惑啊……
然而，達人說了：
『不了！我沒辦法！我家裡有妻子， 還有一個七年見一次的情人。實在很抱歉……』
『太好了，還好你拒絕了！』
奈津美如釋重負的說：
『如果我發現你是一個來者不拒又風流的男人，
我下次去母親墳前上香時，還真不知道要如何向她報告！』
『進來吧！爸爸！！』
達人目瞪口呆的被奈津美拉到她的房間， 聽著奈津美訴說當年。
藤倉澄子本來就在準備司法考試，
在遭受被拋棄的打擊後， 在司法考試補習班努力鑽研學問，立誓要考過律師執照。
結果在補習班中遇到同班的男同學。
藤倉澄子本來就是他的夢中情人，
一方面是藤倉澄子心態， 一方面也是他的努力關懷，
所以不到2星期，兩個人就同居在一起。
過一陣子後，藤倉澄子發現她懷孕了。
在女兒出生之後她隱瞞了小孩的血型，她知道這孩子是寺阪達人的……
很幸運的，他們兩個都考取了律師執照。
自2個人的辦公室逐漸擴展到相當規模的律師事務所。
兩個人也結婚了，但是隨著業務擴大，收入增加，藤倉澄子發現另一半有了外遇。
而正巧那時小女孩生病住院，因而讓他也發現小孩的秘密，她不是他親生的骨肉。
兩人就這樣離婚了，而藤倉澄子也重新另開律師事務所。
在第2次七夕七年會時，藤倉澄子沒有告訴達人這件事情。
不管是小孩或是離婚，甚至是當時律師事務所的規模……
她說謊或許是為了自尊，或許是想證明自己在逆境中，再次展現出自己的勇氣。
但是，就在第3次七夕七年會前一年，藤倉澄子發現自己得了癌症。
儘管以意志力對抗病魔，但是在秋天之時，她已經無法離開病床。
望著已經日漸長大的女兒藤倉綠(這才是她的真名)，
她和女兒訴說七夕七年會的經過，也讓她知道她的真正父親，
會在七夕七年會時出現……
~~~Like shooting stars in the twilight~~~
就像流星劃過黃昏，藤倉澄子沒能捱過冬天……
但是她留下很奇怪的遺言……
她說她不需要墳墓，不要墓碑，她想回歸自然……
她要藤倉綠將她的遺骨火化，
但是必須將骨灰分成4個地方掩埋， 加上一包指甲，分別埋在8個地方……
骨灰掩埋地點是：
京都：金閣寺、引接寺、大得寺、妙覺寺。
指甲掩埋地點是：
京都：上賀茂神社、曼祩院、詩仙堂、吉田神社、知恩寺、真如堂、 安樂寺、南禪寺。
藤倉綠一直都還沒執行母親的遺命。
因為她想解開她的疑問。
她想知道她的父親是怎樣的人，為何會捨棄她的母親。
以及母親為何要將骨灰分散各地，但是都在京都。
所以藤倉綠一直在等待7月1日這一天。
她真的發現報上的廣告，七夕七年會的。
所以她才會出現在那裡。
也故意打扮成援交女的樣子，想考驗一下她的父親。
當她把這些拼圖都完成之後，她很慶幸她的父親是多情的人，
而不是來者不拒的風流男人……
父女分別近20年，終於可以相認。
但是想到母親的情路坎坷，藤倉綠不禁流下了喜悅又感傷的眼淚。
寺阪達人多了藤倉綠這麼一位女兒，他仔細端詳藤倉綠。
發現了藤倉澄子的一部分影子……
當他提出收養藤倉綠的要求時，藤倉綠站了起來，
拉開原本以窗簾覆蓋的書櫃…… 一櫃子都是有關法律的書籍。
原來藤倉綠目前是法學院4年級的學生，正在加緊用功，準備司法考試。
或許無關於遺傳，而是她自小耳濡目染，自然對法律產生興趣。
如今更想繼承母親遺志，以律師為終生職業。
望著她堅定的表情，寺阪達人的感慨萬千！
這種堅強不拔的毅力，的確是來自她母親的遺傳！
但是，藤倉澄子的遺命，到底是為了什麼？？
她又不是京都人，也不是那麼的虔誠佛教信徒啊……
第二天，寺阪達人和藤倉綠約在新幹線列車上。
他們打開京都的地圖……
鴨江蜿蜒穿過京都，金閣寺、引接寺、大得寺、妙覺寺都在京都的左岸。
而上賀茂神社、曼祩院、詩仙堂、吉田神社、
知恩寺、真如堂、 安樂寺、南禪寺則分列在右邊……
這其中一定隱藏著一個秘密啊……
他們先到金閣寺、引接寺、大得寺、妙覺寺、去掩埋藤倉澄子的骨灰。
只用一根筷子就可以在寺廟樹下的花圃挖一個洞，然後倒下骨灰，蓋上覆土……
當他們到右岸，預備按順序上賀茂神社、曼祩院、詩仙堂、吉田神社、
知恩寺、真如堂、安樂寺、南禪寺去掩埋指甲時，
達人忽然發現， 手上的指甲似乎不像是澄子的。
仔細研究……那些指甲好像應該是達人自己的……
達人回想起第二次的七夕七年會時，
在舞濱的度假旅館，澄子曾經小心的幫他剪指甲……原來……她還留下來了……
這個發現，讓他們更是滿頭霧水……
澄子到底留下什麼秘密呢……
回到東京後，達人的妻子體貼的幫他放洗澡水。
他在浴缸中一直回想……
沒想到藤倉澄子居然送給他這麼一個好的禮物……
一個聰明美麗的女兒……藤倉綠。
他結婚多年也只有一個兒子，現在多了一個女兒，真是讓他欣喜萬分。
只是一回想起澄子的模樣，就刺痛了他的內心。
當年他做出始亂終棄的事情，
而今，即使他想要向澄子懺悔， 也已經是做不到的事情了。
洗完澡，他想去看一下兒子，想看看兒子臉上有多少自己的輪廓。
14歲的兒子早已經入夢中，嘴角還帶著微笑……
他幫兒子拉拉被子，想起了藤倉綠……
他從沒盡過父親的責任，即使只是像這樣幫兒子蓋被子。
回頭看一下兒子的書桌……他想到女兒滿櫃子的法律書籍……
就這一眼，望見了書桌前牆上貼著一張星座圖，
彷彿就像一道閃電劈到了他……
他撕下牆上的星座圖，跳上車，直接飛奔到藤倉綠的住處……
攤開了京都的地圖，對照著手上的星座圖。
天琴座----4顆星組成的星座，最明亮的那顆是貝加星。
而銀河的右邊則是……
天鷹座----8顆星組成的星座，最明亮的那顆是阿爾泰星。
達人將京都地圖上鴨江左岸的
金閣寺、引接寺、大得寺、 妙覺寺用紅色的簽字筆連成一線。
再將右邊賀茂神社、曼祩院、詩仙堂、吉田神社、
知恩寺、真如堂、 安樂寺、南禪寺也劃成連結線。
達人顫抖的說：『我解開這個疑問了！』
地圖上的鴨江代表著銀河。
埋藏骨灰的4座寺廟連結線顯示代表著天琴座。
而埋藏指甲的8座寺廟連結線顯示代表著天鷹座。
在夏日的夜晚星空，這兩個星座就像是隔著銀河對望著……
貝加星--俗稱織女星，
阿爾泰星--俗稱牛郎星
達人終於知道澄子對他的感情是如此堅定。
用她的骨灰，用他的指甲， 佈成了牛郎織女星座圖，
期待這一段感情至死不渝……
解開這道謎題了，但是達人心中卻痛苦的悲鳴……
望著七月星空，感受到澄子對他的愛戀。
這才是刻骨銘心啊……
**後記：
小綠拒絕了達人的入籍要求，矢志通過司法考試。
她和她媽媽一樣，有著堅定的個性……
望著女兒的臉，達人說：
『當妳通過考試，取得執業資格， 我要求妳讓我當妳第一個客戶，接受我的委託。』
小綠說：『好啊，那工作內容呢？』
達人看著小綠：『幫我擬定一份遺囑，並且請妳執行！』
『我死以後，請將我骨灰埋在那8座寺廟附近！』
To be or not to be…… That is the question!
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星……
Like shooting stars in the twilight……
我把他翻譯成：就像流星劃過黃昏……
| 
發表於 2009-6-16 12:42:37
發表於 2009-6-16 16:53:07
