阿毗達摩講要第17講 僧寶 瑪欣德尊者 緬甸帕奧禪林

hsuxu53

supañipanno bhagavato sàvakasaïgho,su（善）加 pañipanno（已行道者）等於supañipanno（已善行道者）；bhagavato世尊的；sàvaka弟子，又作聲聞；恭敬聽聞佛陀的教導、教誡者為弟子。

saïgho僧團；以戒、見的統一而達成和合狀態的弟子團體為僧團。

即：世尊的弟子僧團是善行道者。

ujupañipanno bhagavato sàvakasaïgho, uju正直的；ujupañipanno正直行道者。

世尊的弟子僧團是正直行道者。

¤àyapañipanno bhagavato sàvakasaïgho,¤àya如理的；¤àyapañipanno如理行道者。

世尊的弟子僧團是如理行道者。

sàmãcipañipanno bhagavato sàvakasaïgho; sàmãci正當的；sàmãcipañipanno正當行道者。

世尊的弟子僧團是正當行道者。

yadidaü: cattàri purisayugàni aññha purisapuggalà, cattàri四種；aññha八種；purisapuggalà人。

四雙的八種人，稱為「四雙八士」，即四種聖道和四種聖果。

esa bhagavato sàvakasaïgho; 這才是世尊的弟子僧團。

àhuneyyo, pàhuneyyo, dakkhiõeyyo, a¤jalikaraõãyo, 是應受供養、應受供奉、應受布施、應受合掌禮敬者。

anuttaraü pu¤¤akkhettaü lokassà'ti. anuttaraü 無上的；pu¤¤a 功德，福德；khettaü田地；lokassa世間的。

是世間無上的福田。