SOGO論壇

手機版 ■ 站務公告 ■ 加分活動 ■ 綜合教學 ■ 疑問建議 ■ 私密影像申訴檢舉專區

SOGO論壇 › 社群 › 影視音樂 › 電視 › 甄嬛來了 › 米國要上映了

查看: 510|回覆: 2

上一主題

下一主題

米國要上映了 [複製連結]

正天使(一級)

Rank: 4

狀態︰離線

電梯直達

跳轉到指定樓層

1樓

發表於 2013-1-24 09:03:11 |只看該作者 |倒序瀏覽

昨看到新聞說米國也要上映真煩傳了.............

不知道是國語對白英語翻譯？
還是英語對白英語翻譯？

不過兩種都很難翻的好吧！
光是一個"萬福金安"我就不曉得英文該怎麼好好翻譯了.....

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

天使長(十級)

Devil fangs

Rank: 13

狀態︰離線

2樓

發表於 2013-1-24 18:00:19 |只看該作者

祝皇上 good luck（福氣） & fine（平安）

破英文啦...

還有「逆風如解意, 容易莫摧殘」咧？對老外來講整個莫名其妙吧＠＠

我猜他們要直接翻成白話才能翻成英文, 中文真是有夠深啊～

正天使(一級)

Rank: 4

狀態︰離線

3樓

發表於 2013-1-26 09:45:41 |只看該作者

惡魔獠牙發表於 2013-1-24 18:00
祝皇上 good luck（福氣） & fine（平安）破英文啦...

還有「逆風如解意, 容易莫摧殘」咧？對老 ...

小主您看的還真詳細阿！

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2025-12-1 02:28	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2025 SOGO論壇 OURSOGO.COM

回頂部