- 註冊時間
- 2008-2-14
- 最後登錄
- 2024-11-25
- 主題
- 查看
- 積分
- 17622
- 閱讀權限
- 130
- 文章
- 49107
- 相冊
- 0
- 日誌
- 0
 
狀態︰
離線 
|
第二十章
十一點十五分，洛恩起床打荷麗的私人專線電話。他知道她還沒有睡；因為她臥房的燈仍然亮著。
「艾荷麗。」
「是我，洛恩。我沒事。」
「謝天謝地！」她的語氣裡是強烈的釋然。
「我很抱歉，」洛恩感覺像個徹底的白癡。「我不想打家裡的電話，擔心會吵醒妳的父親。但我……貝絲怎樣了？」
「她好多了。馬醫生試用的新抗嘔吐藥似乎有效。我的意思是，她的病情依舊不樂觀，但……」她苦笑。「這不會是你深更半夜打電話給我的原因吧？」
他打電話，是因為他想和她談談——必須和她談談。但他不想去她的房間。今天黃昏在鞦韆下，他們重新界定了兩人的關係。只是他一點也不知道，她究竟想要從他那裡得到什麼。老天！他已經走投無路。他的手甚至在顫抖。
「不。」他清了清喉嚨。「聽著，我知道今天下午我很混帳，但我……」他勉強在聲音顫抖前，控制住自己。該死！
「洛恩，你還好吧？」
沉默持續下去。洛恩抗拒著淚水，試著要再開口，卻沒有辦法。該死！他一點也不好。「我很抱歉。」他簡潔地道，掛斷了電話。
荷麗拿著她的醫藥袋，僅著睡衣和她父親留在廚房的舊靴子，越過門口、衝過車道。
喬伊的屋子黑漆漆的，但前門沒鎖。喬伊總是說沒有什麼可以偷的。畢竟，家財萬貫的艾家王屋就在一旁，又有誰會對這棟小屋有興趣？
雨一直下個不停，等她走進喬伊的小屋客廳時，頭髮都濕透了。她撥開濕發、脫下靴子，快步上到二樓。
洛恩的房門緊閉。她停在門外，突然間害怕得要命。
她以額靠著門，緊抱著醫藥袋，聆聽房內的動靜。然後她聽到了她最害怕聽到的——哽咽的啜泣、粗重的呼吸聲。
洛恩在哭。
老天！她該怎麼辦？她必須進入房裡，確定他不是舊傷復發。身為醫生的她不容許她就此離開。但身為女人的她，知道洛恩絕對不想讓她看到他在哭泣。
然而，她一直在看有關頭部傷害的書。即使洛恩的腦部斷層掃瞄沒有問題，有可能腦部受傷的血管會在一段時間後才破裂。她需要和他談談，檢視他的瞳孔、量血壓，確定他沒有生命危險。
這遠比他不想要她看到他在哭泣，更為重要。
她敲了房門；門後一片死寂。
她再敲了一次。「洛恩？」
「別進來。」他的語音粗嗄。
她幾乎也要哭了。「我必須。」
「回家去。」
「我不能，」她轉動門把，門沒有鎖。
他的房裡一片漆黑，但她可以看到他坐在床邊。瞧見她進來，他立刻站起來，試圖拭淚。
「老天！滾出去！」
她的聲音顫抖。「你不能在半夜打電話給我，向我求助，現在又要我別管你。」
「我沒有向妳求助！」
「那你為什麼要打電話給我？」
「老天！拜託妳離開，荷麗！」
她進入房裡，反手關上房門。
「老天！」
「洛恩，我必須確定你的舊傷沒有復發。」她將醫藥袋放在床邊。「你會頭暈嗎。是否——」
「那和我的頭無關，而是我天殺的人生！我多年來一直努力奮鬥的事業衝到抽水馬桶裡，我卻毫無選擇！」他的聲音破碎。「我該死地毫無選擇！」
他崩潰了，荷麗的心也跟著碎了。她將他攬進懷裡，緊擁著他。
「我很抱歉。」他啜泣道。「老天！我很抱歉。」
「噢，洛恩，」她也跟著哭了。「我衷心希望能夠幫你度過這一切。」
茉依獨自在大偉的床上醒來。
雨還在下著，浙浙瀝瀝地打在屋頂上。房間裡只有大偉的繪圖燈亮著。他俯在桌前，拚命作畫。燈光映著他赤裸的上半身和黑髮。單單是看著他，茉依就覺得心裡盈滿暖意、慾望——和滿足。
但安琪並不明白。她眼中的大偉只是個醜陋又笨拙的男孩，並認定他一輩子不可能有大成就，也沒有試圖隱瞞她的輕蔑。但在茉依的眼裡，大偉是世上最美麗的男子——而他深愛著她。
她沒有移動身體，但大偉自繪圖桌前抬起頭。「抱歉，燈光太亮，害妳睡不著？」
「沒有。」茉依站起來，用被單裹住自己。她無法像大偉一樣泰然自若、全裸地在房裡走動。「你在做什麼？」
大偉伸手拉近她，讓她看他畫的草圖。畫裡的她化身為超級英雌「夜影」，正對著一名長相邋遢，狀似電腦怪胎的幫派領導人放狠話。
「如果我證實我看錯了你，我會踢得你的老二由鼻孔裡冒出來，明白了嗎？」
茉依笑了。「這台詞似乎很熟悉。」
他也回以笑容。「這麼好的台詞，不用太可惜了。」
他的眼神灼熱，但他沒有動、沒有親吻她，只是一徑看著她。
茉依也望著他，感覺像在失速墜落的電梯裡，氣息屏住。
她要他。她想再和他做愛，但……
「保險套上的說明寫著，它不是百分之百有效。但它又沒有標示是百分之多少。我的意思是，它究竟是百分之九十九，或是百分之十……」
「我記得那是看情形而定。我似乎在某處讀過，它大概在八十幾到九十之間——」
「八十幾？該死！那意味著有百分之二十的時間……」
「那是假設說你使用的方法錯誤，」他迅速附加。「或是它們破掉了。」
「破掉了？」老天！她沒考慮到這點。她在健康教育課學過，保險套是有可能破掉的。
「如果你使用的方法正確，它的有效性會高達百分之九十八。」
茉依看著他。那表示還有百分之二的可能……
「妳知道的，如果我讓妳懷孕了，我絕對不會像妳的父親拋棄妳的母親一樣拋棄妳。」大偉親吻她。「我會和妳結婚。」
「我不希望你被迫和我結婚，」她回吻他。「我想要一直和你做愛。但那百分之二的可能性嚇著我了。那意味著如果我們做愛一百次，其中我有兩次可能懷孕。而它事實上只需要一次——我就是活生生的例子。如果我們做愛三百次，那就有六次——」
大偉笑了。
「這一點也不有趣！我是很認真的！」但他的笑聲是有傳染性的，使她很難再板著臉。
「我不是在笑妳。」他吻著她道。「我笑，是因為妳告訴我，妳想和我做愛三百次——那真是大好消息；那對我造成了妳絕對無法想像的影響。然而在那之後，妳卻要我開始解釋百分比和可能性？」
他再度深深吻了她，流連舔吮。「我也同樣要不夠妳，『夜影』。我願意冒險——就算盒子上面寫只有百分之五十有效。但這不只是關於我，還有妳。如果妳不想要……」
怎麼可能會不想要？茉依放開了被單。
洛恩躺在床上，一臂環著荷麗，另一手覆著自己的眼睛。他不記得自己最後一次這麼疲累，是什麼時候了。而他上一次崩潰、哭泣又是什麼時候？
是在他十四歲那年，即將成為他繼父的男人，為了點芝麻小事，將他揍得半死。而他的母親卻未試著保護他？
或是他十五歲那年，她母親收拾了他的行李，要他搬來和喬伊同住？她選擇了她嫁的那個惡毒的混帳，而不是自己的親骨肉。
或是他發現安琪懷孕了，永遠也無法逃離這個會生吞了你的小鎮？
或是在當時未滿十六歲的荷麗，低語著稍後在樹屋見，望著他的熾熱眼神表明了她想要他再次吻她、她要他。這反而讓他知道自己必須立刻離開鎮上，否則將永遠無法逃離？
或許那才是他離開的真正因。他告訴自己，她太年輕。但他原可以等的。為了荷麗，他可以等到永遠。他原可以緩下步調，在她真正準備好之前，不越雷池一步。
當時她是愛著他的；他知道她愛他。而如果他留下來了，他將可以擁有現在茉依和大偉所擁有的。而且他們很可能已經有好幾個孩子了，因為他一定會娶荷麗。此刻他將會和他的妻子躺在一起，而不是暫時的夏季愛人。
當然，他很可能不會成為海豹隊員。但反正在數個星期後，他也不會是海豹隊員了。
如果他早知道，他還會離開嗎？
「這些『如果……早知道……』真要人命。」他不耐地道。
荷麗微側頭望向他。「別玩那種遊戲，你絕對無法贏的。」
但他必須。「如果那年夏天我沒離開呢，荷麗？如果那晚我去了樹屋和妳見面？」
她柔聲輕笑，低頭埋在他的肩上，溫暖的手拂過他的胸膛。「可以確定的是，我會早在十九歲之前，就失去我的貞操。」
「我愛妳。」
他感覺到她凍住了。奇怪，她明明沒有動，但他就是可以感覺到她絕對的靜寂。
這絕對不是好預兆。
「我那樣說並不是希望能得到妳的回答；我只是必須說出來而已。」他轉變了話題。「嘿，妳知道嗎？我今晚又回到了１０４房，重新取指紋。猜我找到了什麼？」
「我猜不出來。」她微弱無力地低語。
「我找到了康瑪莉、丁吉米、賀蘿玲和艾諾曼的指紋——他們全都是飯店的員工。我也找到了一些較舊的指紋，像是鄔喬治和海倫、安利曼的——他們是前任房客——但我沒有再找到杜瓦基的任何指紋，無論是他的行李箱內外，他穿的長褲皮帶、衣櫃門、電視或電話上面——全都沒有。」
他花了數小時，逐一用細粉取指紋，又花了數小時清理乾淨。這期間，一直很清楚杜瓦基隨時可能回來。當然，他的隊友為他把風監視，洛恩也配備了無線電通訊。但如果「商人」真的回來了，他絕不可能全身而退。
他推開枕頭，坐了起來。荷麗也跟著坐起來。「是的，那非常可疑——除了礦泉水瓶上的那一枚外，房間裡找不到其他的指紋。或許那一枚根本就是故意留下的。」他繼續說道：「我知道妳接著想問的。妳想知道杜瓦基花了二百八十元一晚租的房間，為什麼到了九點還不回房？」
荷麗點點頭。洛恩望向床頭的鬧鐘。「妳也許也在納悶，為什麼已經半夜了，我的隊友仍未打電話給我，告訴我那個男人回房了。妳會納悶那個房間是否只是誘餌……該死！我不知道。或許他要到最後一刻才安置炸彈；或許那只是故佈疑陣，為了擺脫像我這樣的人的盯梢；或許他和我一樣有天殺的被迫害妄想症。」
他直視進她的眼裡。「我知道那是他沒錯，荷麗。我很肯定他就是『商人』——我就是感覺得出來。而且我知道五十五紀念儀式是他的目標！我知道我必須向上級通報，只不過他們一定不會相信我。我沒有證據，有的只是個找不到『商人』指紋的飯店房間，數張和『商人』的頭骨分析基本上相同的照片。」他的聲音微顫。老天！別又哭出來了。「最後我開始納悶。或許我真的瘋了，或許是頭部的傷使我堅信是他。我決定……」他打住，必須清了清喉嚨。「我必須打電話給麥將軍。」
他在今晚下定了決心。也或者說，他已經認命了，明早就打電話過去。事實上，根本沒有所謂的決定或不決定。那只是在這種情況下，他不得不做的事。
即使那意味著放棄他的事業、他整個的人生。
「如果我錯了……」他必須要再度打住，制止自己的唇顫抖。「如果我錯了，我一直看到的是已死的恐怖份子，那麼我將不配再擔任海豹十六小隊的指揮官，並應該接受因傷退役。那不是我所希望的。不過，那也沒有什麼好羞愧的。」
「或許。」她挨近他。「或許還不到這麼絕望的地步。或許在休息數個月之後，你可以——」
「不，一旦我打電話給麥將軍，拉出了警報，我就不會有數個月。我的心理醫生一心想討好邰少將，巴不得盡快將我關起來，而在麻州看到已死的恐怖份子將會給他最好的借口。一旦我通報出去，我不只會被迫退役，很可能還要被留置，做心理治療好一段時間。」
荷麗的眼眶盈淚。
「但我不能不說，」洛恩柔聲說道。「我就是不能置之不理。已經快沒有時間了。」
「有什麼我可以幫忙的嗎？」她問。「或者我可以代你打電話，和他們談談？」
他搖搖頭，害怕伸手向她；在她明顯地退卻，並刻意迴避和他碰觸後。
我愛妳。那樣說真是愚蠢極了。他將她嚇壞了，再加上有關恐怖份子的那檔子瘋話。
「洛恩，」她還要再談談。「關於你剛說的——」
「不！」他阻止她。「我現在無法談。我們能不能不要再談它？」
她點了點頭。她想走，還是想留？他讀不出她的肢體語言。
「你想要我留下來一會兒嗎？」她問道。
「妳或許該回王屋去了。」他同時說道。
「是的。」他回答。她的則是：「不。」
「不，」她又再說一次。「我父親有喬伊的電話……」
「老天！不要出於憐憫而留下來。」他粗聲地道。
荷麗俯身吻他。他伸手向她，她偎入他的懷裡，直覺地知道那是他想要的，也是她所屬於的地方。
如果說她並沒有刻意迴避他呢？或許他太快打斷她的話，而她原本也要回答——她愛他？或許他會在天亮後醒來，發現她仍在他身邊？
她將睡衣拉過頭，露出赤裸的嬌軀。他的手游移過她的柔美。
這些不斷的假設快要逼瘋他了。荷麗說得對，他無法贏的。沒有人能預知未來，你只能順其自然。
洛恩幫荷麗脫下他的短褲，讓自己陷溺在此時此刻。
八月十三日
查理在通往平台的階梯止步。荷麗已經起床，坐在欄杆上，凝視著海面和日出。
風很大，她只穿著件白睡衣……和他的舊靴子？她顯得神色疲憊，眼下有著黑圈，雙頰蒼白。
他迅速地轉身，猜想她可能想要獨處。但荷麗已經聽到了金屬杖抵著階梯的聲音，抬起了頭。
她強擠出個笑容，卻沒有很成功。「你起得真早。睡不好覺？」
查理看得出她想要假裝若無其事。「妳還好吧？」他問道。
「我很好。」她強擠出另一個笑容。
「好吧！那我也很好。」他回答。快死了，但好得很。
事實是，他早就起來好一會兒了。疼痛成為他的新床伴，不許他入眠。
她細看著他。「你確定？你看起來……」
像鬼一樣？像得到了癌症的八十歲老人？「我很好。」查理堅持。
「聽聽我們的談話！」她突然笑了。「上帝，你聽見我們的對話了嗎？事實是，我們兩個都該死地糟透了。」
她滑下欄杆。「你快死了……」她的唇顫抖。「而我卻害怕活著。」
「那聽起來確實不好。」查理坦承。
「不是的，洛恩愛我，」她的淚水流了下來。「但我不愛他。我不想要愛他；我拒絕再愛上他。」說完，她奔離開了平台。
「那太愚蠢了。」查理喃聲道，即使她已經遠去。「我怎麼會教出這麼愚蠢的女兒？妳不能選擇要愛誰。妳該死地由哪裡得來這個念頭的？」
洛恩決定賭一下。他沒有打電話給麥將軍，而是直接撥到ＦＢＩ。數年前，他曾和鄧肯德共事。雖然他們不常聯絡，肯德應該還記得他。
他打電話到他的家裡，詳細告訴了他一切——他的頭傷、被迫害妄想症和疑慮。慶祝儀式就在兩天後，而他已經沒有時間了。
在電話另一端的肯德愈來愈安靜；洛恩知道自己輸了這場賭博。
肯德聽完後，回答會看看星期二能夠派誰過去幫忙。但毋須在肯德的電話裝追蹤器，洛恩已知道他會立刻打給美國海軍。
他搞砸了。但他又預期著什麼？當他一個人在床上醒來時，已昭示著這一天壞的開始。
荷麗早在他醒來之前就離開了。他告訴她，他愛她。但她甚至沒有留到天亮。
洛恩打電話到麥將軍的家裡，希望能夠先連絡到他。結果他被迫等電話等了好一陣子。
「噢，你這次真的是整死自己了。」麥將軍終於接電話後，開口就說道。「我剛和邰海瑞通過電話；他想要派海岸防衛隊去逮你過來。似乎他剛接到了ＦＢＩ的反恐部門的電話，告訴他——」
「長官，這次的威脅是真的。」洛恩打斷他。「慶祝儀式即將在兩天後開始，我只有一個人在這裡，我需要幫忙。」
「噢，你確實需要幫忙，上尉。但恐怕你已經置自己於我也幫不上忙的處境了。」
「派些ＦＢＩ的人過來又有何妨？出席慶祝儀式的不只有美國的參議員，還有來自英、法的代表。如果炸彈爆炸——不，當炸彈爆炸時——」
麥將軍咬牙切齒地道：「該死！洛恩，你還沒完嗎？你聽不出來你說的有多麼瘋狂嗎？」
「假如我是對的呢，長官？」
「孩子，你頭部的傷已經影響了你的判斷力。我要你盡快住進最近的軍醫院。」
「我會的，長官——等到下個星期，慶祝儀式結束後。如果我真的搞錯了，我會去的。但在那之前……這個鎮上住著許多我關心的人，長官。除非我能解除威脅——或確定它根本不存在，我不會離開。」
南登用鑰匙打開大偉的公寓門時，茉依還在床上。
「哇！」他道，很驚訝看到她——她也一樣。「我很抱歉，我不知道妳在這裡。」
他將鑰匙放進口袋，但沒有離開，反而走到了廚房。「我來偷拿一些小蘇的牛奶。」
「早就沒有牛奶了。」茉依說道，藏好大偉留在枕邊給她的字條。
「該死了！」南登咒道。
被單遮到了茉依的下顎，但她在被單以下全裸。她只希望南登盡快離去。但他沒有，反而挨到床邊坐下。
「有誰會料到呢？」他露出個自以為帥氣的笑容，但看在茉依眼裡，只更顯出他的膚淺。他的眼裡佈滿了紅絲，彷彿昨晚徹夜狂歡。過去她怎麼會認為他很帥的？「美艷的茉依竟然會睡在小蘇的床上？」
「他並不小。」她冷冷地道。「能夠請你離開嗎？我正在睡覺。」
他一動也不動。「妳知道，大偉已經愛上『夜影』這個角色數年了。在他終於賦予了她臉孔後，他會和她上床，實現他的夢想似乎再合適不過了。」他笑了。「坦白告訴我，他是否要妳在辦事時，穿上比基尼，假裝成『夜影』？」
她沒有笑，表情極冷。「很好笑，南登。走吧！」
「妳確定？」他曖昧地眨眨眼睛。「大偉還要好幾個小時才會回來，而床上似乎很溫暖——」
他開始拉扯被單。
茉依死命地抓緊。「不要！」
「嘿，放輕鬆！我只是在開玩笑！」他站起來，朝門口走去，卻又半途停下來。「大偉真是幸運的傢伙——實現了他的幻想？妳知道的，很像和麗亞公主睡覺那一類的（譯註：星際大戰裡的女主角。）。稍後見，『夜影』！」
他一關上房門，茉依立刻取出了大偉留給她的字條。
他畫了熟睡中的她、書自己俯身親吻她，一旁寫著：「我等不及下班回來，再度和『夜影』做愛了……」
夜影。
他一直都喊她「夜影」。
「我愛妳，夜影。」
老天！萬一南登不只是開玩笑的呢？萬一大偉愛上的不是茉依，而是「夜影」？
她並不是「夜影」；儘管她擁有她的臉龐和身材。
「夜影」是勇敢、無畏、自信的超級英雌；而白茉依則是兩名被困在小鎮上的失敗者的私生女。
她恐懼地明白到，大偉絕不曾捨棄「夜影」，但他很可能會厭倦白茉依。
洛恩將電話丟過了辦公室。
「爵士」沒有抬頭、沒有退縮，甚至沒有眨眨眼。他繼續說完他的電話，再輕輕地掛回話筒。
「我連絡到了金斯、尼爾和培茲，」他轉身面對洛恩。雖然他沒有說出「長官」兩字，但意思仍在。「但他們最快要到星期二早上才能趕到。」
「該死！」
「他們能趕到總比沒有好。」
洛恩揉了揉前額。「我再也不確定任何事了。如果慶祝儀式當天沒有發生任何事；如果我一開始就誤認了『商人』，我要你和山姆、亞莎立刻離開鎮上。我不希望你們因為幫我而遭殃。」
「我們曾一起經歷過更糟的，洛恩。」
洛恩直視著曾和他共生死患難多年的隊友，就算洛恩下的命令是要他下地獄，「爵士」也會服從。而他們也確實多次經歷類似的情況。「如果我被迫退役，我會推薦你升任指揮官。或許他們不會立刻將十六小隊交給你，但假以時日——」
「我並不急著要你離開。」「爵士」淡淡地道。
「但邰少將卻急得很。」洛恩搖搖頭。「不論我打電話向哪個單位求助，他的人總是搶先我一步。州警局被警告，如果我打電話過去，不要理我。連當地的警局都不鳥我。博德溫橋鎮的警長甚至有膽命令我遠離飯店，直到慶祝儀式結束。他警告我，如果看到我出現在飯店附近，他的手下會護送我到警察局。」
「爵士」挑挑眉。「噢，我倒想要看看他們要如何辦到。」
「我們只能靠自己了。」洛恩生氣地道。
「爵士」笑了。「那樣反而最好。」
荷麗發現她的父親蜷縮在床上，痛苦地喘氣。
一開始她以為他病情發作，或是中風了。然後她才明白到，他只是處於劇烈的痛苦。
她迅速為他戴上氧氣罩，讓他的呼吸比較順暢，然後她打開他裝著止痛劑的藥瓶……
只剩下三顆。那意味著他已經加倍劑量許多天了。
「你最近都服幾顆，爸？多久之前？」她問著。
「三顆，二十分鐘前。」
那表示他已經像這樣痛了二十多分鐘了？
「為什麼你沒有打電話給我？」話一問出口，她立刻明白到答案並不重要。重要的是，她在這裡，她必須盡可能幫他。但在他已服用了三顆止痛劑後，她又能做什麼？她以臂環住他。老天，他是如此瘦弱！
出乎她意料外的，他回答了。「沒有必要打電話，知道妳很快就會下來，道晚安。」他緊閉眼睛，抵抗另一波疼痛，緊握著她的手臂。「老天……能夠替我打電話給醫生嗎？這玩意兒似乎不大有用了。」
荷麗想哭。「他已經無法再給你什麼了——在你已經服用了三顆後。你必須等待。它們或許無法有效止痛，但如果你服用得太多，它們會讓你停止呼吸。」
「好吧、好吧！」查理睜開眼睛，放開荷麗的手臂，並推開她。「妳毋須在場目睹。走吧——」
「我才不會！我絕不會離開你！」荷麗緊抱著他，拒絕放手，彷彿她成為了母親，查理反而是孩子。
「茜碧也不肯。妳在許多方面都很像茜碧——堅強、自信。」他閉上眼睛，氣喘吁吁。「我不確信我還能承受多久，但我似乎一時還死不了。昨晚不、今天也不，很可能今晚也不。我不怕死——但我害怕這天殺的疼痛。」
荷麗再也忍不住地哭了出來。「我希望我可以幫你。」
「妳可以的。妳可以承諾我，妳會代我照顧喬伊。」
「我會的，」她承諾道。「我說過我會的。我會確定他衣食無缺——」
「不是那樣。我知道喬伊的生活不會有問題，因為我會留給他足夠的錢。我指的是另一方面——照顧他，試著讓他明白他才真的是『博德溫橋的英雄』。他比我是個十倍以上的男子漢，荷麗。一百倍。我不知道茜碧為什麼無法愛他，為什麼她反而愛上了我。」
荷麗看過她父親二十三歲入伍前拍的照片。他對著鏡頭朗笑，眼裡躍動著生命和歡愉。喬伊也很英俊；但查理似乎自然而然地散發著某種魔力。即使在八十歲高齡時依舊如此；即使在他酗酒最凶的時候也依舊如此。
她毫不驚訝茜碧選擇了查理，而不是喬伊。
「我只知道一點——」他低語。「妳在聽著嗎？」
「是的，」荷麗哽聲道。「我在聽著。」
「我知道。但妳認真聽了嗎？」
「你不需要在現在談。」儘管她想要聽到她父親要說的話；但是她也知道現在談話，對他有多麼困難。
「那對我反而有幫助。此外，妳需要知道。這很重要，荷麗。妳不能選擇妳想要愛的對象。妳不能說：『不，我不會愛你；是的，我會愛你。』妳不能那樣做。我剛認識茜碧和喬伊，就知道他愛著她。而在不到一個星期後，我也愛上了茜碧——只不過我已經結婚了，奉子之命結的婚。我根本不該愛上茜碧、或琴妮以外的任何人。但它就是那樣發生了，而我完全無能為力。茜碧也被我吸引——我仍然不明白為什麼。我一直努力要做對，和她保持距離。但最後我還是失敗了，我屈服了。妳知道嗎？我什至願意將我的靈魂賣給惡魔，換取能夠自由地愛她，和她共度一生。那份愛是如此深刻、強烈——我是如此愛她！」
他沉默了好一晌。荷麗只能祈禱止痛劑已經生效。
「但一開始，我一直否認這份愛。」查理平靜地道。「我告訴自己，如果我擁抱了這份美好、這份愛，我會傷害了我的妻子和喬伊。結果是我傷害自己和茜碧更多；因為我浪費了我們原本可以在一起的寶貴時光。
「茜碧曾告訴我在她的丈夫和兒子被殺的那一天，她為他們做了早餐，卻沒有時間坐下來和他們一起享用。她告訴我，她一輩子都後悔沒有和他們一起吃早餐。她希望能看著她的兒子吃完雞肉粥，和她的丈夫吻別。她希望她能夠擁住她的兒子，而不只是用濕布擦拭他的嘴角。她希望能夠在他們永遠離開她的廚房和生命之前，告訴他們，她愛他們。
「她告訴了我這一切，」查理對荷麗說道。「只是我卻仍然不明白——直至一切都太遲之後……」
他開始放鬆下來。她扶著他躺到床上，為他拉上被單。但她沒有離開，而是坐在床邊，輕撫他的頭髮，握著他的手。
「那是在我們發現德軍打算伏擊五十五軍團的那一晚——」他的聲音變得輕柔，只是他似乎無意停止，而荷麗也想要聽下去。
她的父親正在以過來人的經驗，給予她忠告，而那是她怎樣也夢想不到的！
「那之前一個星期，我扭傷了足踝，好不容易才復原得可以走路。我必須離開聖海倫娜鎖，越過兩軍交戰的陣線，回到五十五軍團。喬伊會盡可能地帶領我過去。
「我沒有和茜碧道別。或許我知道一旦面對她，我將被迫承認我愛她。我害怕許下在我的神智回復正常後，無法遵守的承諾。」查理哀傷地微笑。「我真的以為我會回復神智正常——但我從來不曾。一輩子都不曾。
「就這樣，我和喬伊離開了聖海倫娜。那是個晴朗的夏夜，我們往西北走，取道喬伊和茜碧常走的森林小徑。我還記得在路上，我不斷想著：我怎麼能夠？我怎麼能夠不告而別？我怎麼能夠不看她最後一眼，就這樣回到博德溫橋鎮？最後我明白到，我一定早就心裡有數。我故意不和茜碧道別——為的是可以在回美國前，必須再回到聖海倫娜鎮。我必須再見到茜碧。隨著這項認知，我的心頭湧起無盡的狂喜。當下我明白了：我愛她勝過一切，包括我在法國時不斷提到、渴望回去的博德溫橋的夏屋、我的財富、我的家人、我的妻子和人生——一跟我和茜碧的愛情比較起來，這一切都微不足道。」
他沉默了下來，閉上眼睛。
荷麗忍不住追問。「後來發生了什麼事？為什麼你沒有留在法國，爸？」
他服用的止痛劑開始生效。當他睜開眼睛看著她時，他的目光似乎穿透了她，回到了遙遠以前的那個夜晚。
「我和喬伊走了還不到七哩路，茜碧就追上了我們。她一路跑著追來，並還有精力在追上後，重重地摑了我一巴掌。當然，我吻了她。她氣得要命，但我吻了她。告訴她，我終於明白了。我會在戰後回去聖海倫娜鎮，以及我愛她。我會為她做任何事——甚至為她而死。」
她的父親柔聲輕笑，眸光遙遠。荷麗知道他真正看到的是——他的茜碧。
「她哭了，告訴我那是她最不想要的——為她而死。她絕不會容許那樣。」他搖了搖頭。「可憐的喬伊。那對他一定是莫大的折磨，站在那裡，聽著我們互訴愛意——他是如此愛她，甚至比我更甚。
「然後茜碧告訴我們，她為什麼追來——不單是為了狠狠摑我一巴掌，即使她會很樂意有這個機會。她告訴我們，她得到了情報，德國打算伏擊五十五軍團。她必須在天亮之前，將她手上的情報送到盟軍那裡。
「於是我們三個人一起出發。愈接近雙方交戰的陣線，德軍愈來愈多。我們可以說是寸步難行，而我從來沒有那麼害怕過。」
他的聲音顫抖。「然後喬伊受了傷，情勢更加惡劣。他拖慢了我們的速度，但我們又怎麼能夠拋下他？我們經過了一個小鎮——我什至不知道它的名字。但鎮上的屋子都只剩下斷壁殘垣，無處藏身。
「我們被困在了，」查理聲音平板地說道。「我們躲在一處廢墟裡，巡邏的德軍正筆直朝我們而來。當下我知道，我們玩完了。我拔出了槍，打算撂倒多少個算多少個——而天知道，當時我真的可以做到。我可以作掉他們全部，讓我們三個都能逃走，管他德軍是否配備著機關鎗，而我只有一把小Rugger？
「只是我根本沒有機會嘗試。茜碧將文件交給我，連同她隨身不離的WaltherPPK手槍。我應該立刻明白她心裡的打算，但我沒有。老天，我真是其蠢無比！」
他的眼裡蓄著淚水；荷麗的一顆心似乎也懸在了喉間。
「她吻了我，」他低語。「她直視進我的眼裡；說：『我愛你』。然後在我能夠阻止她之前，她朝我們的來路衝了出去。」
查理的唇顫抖，淚水滑落了臉頰。「德軍立刻追了過去，對她開火。我看到子彈擊中她，看到她倒下，知道她死了。就那樣——她死了！但我也知道除非我立刻採取行動，我無法將文件和喬伊送到安全的地方，反而害得茜碧自白犧牲。直至今天，我仍不知道自己究竟怎樣辦到的。我背著喬伊，越過了德軍的陣營。我將喬伊和文件留在盟軍的士兵一定會發現的地方，抓了把槍，立刻加入戰鬥。我猜我想戰死吧——天知道！我真的好想。戰爭結束後，喬伊設法找到了我。他知道他不是靠個人的力量越過陣線。然而軍方的人找我談論要頒榮譽獎章給我時，我堅決否認在場。我不要它——我不配得到它。」
他沉默了好一晌。荷麗亦然，無話可說。
「有好長一段時間，我一直痛恨喬伊——痛恨他受傷，拖累我們，害得我們被德軍困住。為此我一直無法原諒他，也一直無法原諒茜碧。」
「但你自己呢？」荷麗柔聲問道。「你能原諒自己了嗎？」
他搖了搖頭。「瞧我怎樣對待茜碧賜予我的人生。五十六年了，我卻無法達成她的期望。我是她心目中的英雄，但在我回到美國後、在小查理去世後，我什至無法守住我和琴妮的婚姻。之後又是兩次徹底失敗的婚姻——這算哪門子的英雄，整天只會坐在面海的平台上，將自己灌酒灌到睡著——無用的孬種！
「茜碧給了我最珍貴的禮物——生命。然而現在我卻躺在這裡，注視著我唯一擁有過的美好——而且純粹是意外得到的。妳的出生全然是意外。妳是個最好的女兒，荷麗。我深深以妳為傲。然而妳有今天絕非拜我之賜。」
荷麗無法開口，淚水已模糊了她的視線。
「我愛妳們，」查理告訴她。「妳和茜碧——一直都是。妳知道的，如果她還活著，我願意放棄一切和她在一起。我可以應付得來琴妮的傷心和憤怒、我父親的失望——我可以應付得來任何事。
「妳無法選擇妳所愛的人，荷麗。但妳卻可以輕易糟踢掉這份愛。為什麼人們總是在擁有時，不知道珍惜？」
他閉上了眼睛。
他的呼吸沉穩，遠離了所有的痛苦——肉體上的。
暫時如此。
|
|
發表人: 力寶龍
發表於 2014-10-31 15:51:38