[轉貼短片] 不是每個中文都有英單！　像「撒嬌、龜毛」你知道嗎？ [複製連結]

▲很多人覺得每個中文字都有自己的英文單字，但其實不一定。（圖／翻攝自「不要鬧」YouTube）

很多人覺得每個中文字都有自己的英文單字！「不要鬧」推出最新影片《無法翻成英文的中文用詞》，由來自加拿大的Kelsi（凱西）來告訴大家，有10個中文實在無法翻成英文，只能翻成「類似」的單字，像是「加油」、「撒嬌」等等。

凱西指出，第一個是「加油」，直接翻成英文是「add oil」，但這個是不對的，最接近的英文應該是「good luck」，但其實也不太對；第二個是便當，「但我們真的沒有便當這種東西」，所以就沒有英文單字，最像的是小孩會帶「lunch box」（午餐盒），就是他們的便當；第三個就是小吃，「我想不到任何一個單字可以形容它」，它不是snack（零食）也不是appetizers（開胃菜）。

接著，凱西說，第四個是撒嬌，要說「act cute」（裝可愛）？也不太像；第五個是熱鬧，最像的英文應該是lively（活潑的）或bustling（忙亂的），「但是我們不太會這樣講」；第六個是龜毛，turtle fur？她直呼「不要鬧」，應該是形容龜毛的英文也是在下面；第七個就是所有堂的、表的都是cousin，像是表哥、表弟、堂哥、堂弟，還有所有的舅舅、叔叔以及姑丈都叫uncle，舅媽、阿姨、姑媽都叫aunt。

凱西說，第八個是默契，它是understanding（理解），mutual understanding（彼此了解）。第九個是計較，最像的英文是be cheap（很小氣）？或是在乎一些不重要的事；最後是緣分，實在是想不到有任何英文單字可以解釋「緣分」的意境。

▼凱西舉例了10個，像是計較，最像的英文是be cheap（很小氣）？（圖／翻攝自「不要鬧」YouTube）