SOGO論壇
  登入   註冊   找回密碼
查看: 236|回覆: 1
列印 上一主題 下一主題

[西洋] Sweetbox - Every Time [複製連結]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章 影音達人勳章

狀態︰ 離線
跳轉到指定樓層
1
發表於 2018-5-5 21:24:38 |只看該作者 |倒序瀏覽 | x 2


Sometimes I question you and me
有時候 對於我和你 我感到懷疑
The reasons I'm here get hard to see
那個我們都看不清楚的問題
But when I feel your fingertips brush mine
但是當我感覺到你的手指輕拂過我的
I swear I see heaven for a moment in time
我發誓 在那個剎那間 我看到了天堂
Been running and hiding
我逃開 我躲藏
So scared of love
好驚人的愛

But everytime you look into my eyes
但是每當你看著我的雙眼
And everytime you kiss my lips good night
每當你親吻我的嘴唇 說晚安
The honesty's too much
太真實了
It's in the way we touch
那是我的接觸的方式
It gets me everytime
每次都讓我真實的感受到
Anytime you look at me that way
每當你用那種眼神看著我時
There's so much said when
有太多太多說不清楚的話
there's nothing to say
有太多太多說不出口的話
The sweetest thing I've heard
那些我曾聽過的甜言蜜語
without a single word It gets me everytime
那個字 那個擄獲了我的字
It gets me everytime
它總是擄獲了我

Sometimes I wake up next to you
有時 我在你身邊醒過來
And I wonder if you knew
然後我猜 要是你知道
That you would change my life with just one kiss
你會不會用一個吻 就改變我的一生?
That you would be the one I'd fall in love with
你會不會是那個 永遠陪我走下去的那個人?
I've been running and hiding
我曾經逃開 我曾經躲藏
So scared of love
好驚人的愛

(Repeat CHORUS)

The sweetest thing I've heard
那些我曾聽過的甜言蜜語
The sweetest thing I've heard
那些我曾聽過的甜言蜜語
It gets me everytime It gets me everytime
它總是擄獲了我 它總是擄獲了我
喜歡嗎?分享這篇文章給親朋好友︰
               感謝作者     

窩進棉被,或面對寒冷

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章 原創寫手勳章

狀態︰ 離線
2
發表於 2018-5-5 22:57:52 |只看該作者
這首歌的中文翻譯 感覺不是很到位
故事應該是描繪一位曾經受過情傷的女孩 一開始並不敢確定自己的新戀情 直到那霎那間...

下面重新翻譯一小段

Sometimes I question you and me
有時候 我會懷疑你我之間的關係
The reasons I'm here get hard to see
或許是當局者迷 讓我看不清楚
But when I feel your fingertips brush mine
但當你的指尖輕拂過我的指尖時 我感覺到
I swear I see heaven for a moment in time
我發誓 在那霎那間 我終於看到了天堂
Been running and hiding
那曾經是我想逃避 想要躲開
So scared of love
讓我恐懼(曾經受傷害)的愛情
諸行無常 諸法無我 涅槃寂靜
您需要登錄後才可以回覆 登入 | 註冊


本論壇為非營利自由討論平台,所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權,請通知管理人員,將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求:abuse@oursogo.com

GMT+8, 2025-8-30 04:43

© 2004-2025 SOGO論壇 OURSOGO.COM
回頂部