- 註冊時間
- 2018-7-31
- 最後登錄
- 2019-9-28
- 主題
- 查看
- 積分
- 62
- 閱讀權限
- 30
- 文章
- 103
- 相冊
- 0
- 日誌
- 0
 
狀態︰
離線 
|
本帖最後由 曾大進 於 2019-1-24 14:57 編輯
因為某些組織照裡來說應該要做這影片但是他們沒做，
伊恩做了這影片之後他們應該翻譯來做教學影片但他們也沒做，
導致幾乎只有生存遊戲玩PLA或PAP(原CAPF)的人會了解大概這槍的拆解和操作，
所以我做了這影片的翻譯，
要注意的是我翻譯時零件名稱是用原本中國放出來的資料，
所以名稱跟台灣常見的零件名稱可能不太一樣，
與伊恩用的英文稱呼也不太相同...
還有就是不要再被沒有認真做是的教官騙說95跟AK是一樣的拆法了。
最後就是影片中代表是原影片所有人伊恩的個人意見，
如果有不滿或桿到疑惑建議是跟他寫信或留言表達，
我只能為部分的字幕負責畢竟這是社群翻譯所以可能被竄改。
說到進戰照門部分雖然伊恩說的方法好像有用(8:42)，
但是依照漢原真治所放出來的說明書解說，
那一根並沒有被當成是照門的一部份。
另外值得一提的是雖然伊恩有提到一開始設計中國希望用自己的瞄具(17:02)，
不過如果有再注意中國軍事或警用品展之類的，
會發現他們很多不是把原本的雁尾座移除就是接上皮卡汀泥導軌，
所以其實他們還是想用歐美的剛學瞄具的，
而且事實上淘寶是買的到轉接座的而且還能夠出口國外，
只是一開始老賢可能根本沒有好好了解士兵需求就下去設計才會這樣，
所以不要被中國的那些軍盲騙說用皮軌要多繳錢了。
另外就是伊恩其實對97式將照門左右削薄的事情只有輕輕帶過，
只說了軌環會消失但是感覺不太對(9:00)，
不過這正是讓照準很爛的地方，
雖然他削薄可以比較不會過度集中有類似缺口照門的效果但是大部分還是被照準擋著，
而且因為這個設計變的比較難取得正確瞄準圖像導致難以進行精確射擊。
對了...我不知道現在還有沒有軍訓課在播影片的，
我也不知道這影片合不合高中生跟大學生的胃口，
不過我個人是滿推薦軍訓課看這個的，
畢竟這才是軍訓該教的...而不是有人用1911打坦克時剛好坦克被炸了。
註1 影片內之中國僅指稱大陸地區
註2 影片內部分軍事專有名詞若有大陸地區之譯詞 請斟酌其正確性 或自行查證
|
|
發表於 2019-1-24 08:56:10
