查看: 601|回覆: 5

[原創詩詞] 等無人 (台語發音) [複製連結]

cmy004

SOGO版主

桃隱

Rank: 15

狀態︰離線

電梯直達

1樓

發表於 2019-3-2 17:43:03 |只看該作者 |倒序瀏覽 | 被感謝次數

x 7

本帖最後由 cmy004 於 2019-3-2 18:26 編輯

咖啡苦甘  飲過才知巷
真像相思  甘苦忍腹空

香水甜味  鼻過會眠夢
真像初戀  味甜心寄望

恁的多情  甘是採花蜂
四界流浪  風騷只留香

汝的癡情  甘會沒采工
一日到暗  佇厝等無人

PS
本來是要用台語改寫自己所寫的一點一滴滴這首詩的

咖啡的香濃一點一滴滴
忘卻一生半世的浪高潮低
毒藥的香濃一點一滴滴
帶走三更半夜的寂寞疏離
妳的香濃一點一滴滴
芬芳這人間
美麗了大地

只是寫著寫著就變調了

有時用不同的語言去創作
情緒心緒與思緒就跟著改變了

已有 1 人評分	SOGO幣	收起理由
teaa	+ 4	您發表的文章內容豐富，無私分享造福眾人，.

總評分: SOGO幣 + 4 查看全部評分

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

紅塵滾滾上心頭自由自在為誰愁揮灑自如不停留千萬只為一回眸

檢舉

rumi0418

權天使(三級)

Rank: 6 Rank: 6

狀態︰離線

2樓

發表於 2019-3-2 23:57:08 |只看該作者

（台語）
咖啡滴落　香味鑽小巷
半生追求　甘鞋一場空

什暝志氣　今駡存眠夢　（發音：存　意：剩）
跌倒再起　甘呀有希望

無暝無日　無閒像蜜蜂
回頭相看　還有花清香

寂寞有誰　音樂伴作工
猶原會記　月影希一人

檢舉

shaoximg

天使長(十級)

傻瓜的聰明

Rank: 13

狀態︰離線

3樓

發表於 2019-3-3 00:03:54 |只看該作者

咖啡苦甘自明白，
香水點滴引暇想，
蜂花無間需你我，
情感發自無覺向，

秋楓染紅山巒景
翠松磐根佇山影
雲霧裊繞松林間
雲瀑巒山壯觀影

檢舉

rumi0418

權天使(三級)

Rank: 6 Rank: 6

狀態︰離線

4樓

發表於 2019-3-3 00:12:52 |只看該作者

本帖最後由 rumi0418 於 2019-3-11 13:38 編輯

燒燒的咖啡　一滴隔一滴
滴落來鞋係鹹鹹的目水滴

滴一滴香水　想浮浪彼時　　
厚厚的香味也隨風飄散企

寂寞嘸藥醫　花已經離枝
抬頭看天星指引邁想過去

月娘疼惜阮　輕輕叫阮起
等待春天返來還有好時機

點評

rumi0418 初稿時，有一點不舒服，匆匆下筆，回來巡田水，還是修一下的好。發表於 2019-3-11 13:39:58

檢舉

cmy004

SOGO版主

桃隱

Rank: 15

狀態︰離線

5樓

發表於 2019-3-3 01:25:07 |只看該作者

rumi0418 發表於 2019-3-2 23:57
（台語）
咖啡滴落　香味鑽小巷
半生追求　甘鞋一場空

你這首台語詩對應的很好
在此幫你用以比較標準的台語改幾個字或許會更正式一些請別介意了

咖啡滴落　香味鑽小巷
半生追求　甘會一場空

什暝志氣　今馬賰眠夢
跋倒閣起　甘猶有希望

無暝無日　無閒像蜜蜂
回頭相看　猶有花清香

稀微有啥　音樂伴作工
猶原會記　月影彼一人

PS
猶字在台語有好幾種念法意思有點接近但仍稍有不同

點評

cmy004 另外也可以用斡頭翻頭倒轉等替代就像推敲二字一樣就看當時的心境了如果是比較抽象文雅用回頭例如回頭是岸比較具體通俗就用其他字詞發表於 2019-3-3 10:41:36

cmy004 台語可以用回頭也可以用越頭意思有點不一樣因此我就沒有幫你改了發表於 2019-3-3 01:44:40

rumi0418 拜倒!台語翻譯一級棒! 回頭相看.....越頭? 彎頭? 左轉的輚?.....能再找找這個字嗎? 發表於 2019-3-3 01:36:36

紅塵滾滾上心頭自由自在為誰愁揮灑自如不停留千萬只為一回眸

檢舉

cmy004

SOGO版主

桃隱

Rank: 15

狀態︰離線

6樓

發表於 2019-3-3 09:53:19 |只看該作者

本帖最後由 cmy004 於 2019-3-3 10:31 編輯

rumi0418 發表於 2019-3-3 00:12
燒燒的咖啡　一滴隔一滴
滴落來鞋係鹹鹹的目水滴

咖啡燒目屎滴
苦鹹按怎覕

香水滴半生迷
風吹人厭氣

花離枝心稀微
揣路出脫靠家己

月娘惜好睏眠
向望天光拄對時

PS
覕國語為躲的意思
厭氣國語為討厭嘆息失望無奈不甘心等多重意思
稀微國語為寥落蕭條唏噓落魄淒涼寂寥寂寞衰微冷清等多重意思
揣路國語為找路的意思
出脫國語除字面的意思也有功成名就有出息的意思
家己國語為自己的意思
向望國語為期待期望的意思 (向音ㄜˋ )
天光國語為天亮了的意思
拄對時國語為時機剛剛好的意思

紅塵滾滾上心頭自由自在為誰愁揮灑自如不停留千萬只為一回眸

檢舉

返回列表

[原創詩詞] 等無人 (台語發音) [複製連結]

點評

點評

版主勳章

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章

原創及親傳圖影片高手勳章

品味生活區勳章

原創寫手勳章

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-12-25 15:31	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM