- 註冊時間
- 2019-7-19
- 最後登錄
- 2025-6-8
- 主題
- 查看
- 積分
- 362
- 閱讀權限
- 60
- 文章
- 1745
- 相冊
- 1
- 日誌
- 0
 
狀態︰
離線
|
本文最後由 serendipity 於 2020-4-9 14:03 編輯
[六、意根],謂意於五塵境界,若好若惡,悉能分別也
幾乎所有人看到「意」字,都一概將它解讀為:心法
中文佛經容易造成誤解,問題出在:
「意入處」與「末那意」都中文翻譯為「意」字。
但前者是色法,後者是心法
請看巴利文:
眼 cakkhāyatanaṃ, (色法)
耳 sotāyatanaṃ, (色法)
鼻 ghānāyatanaṃ, (色法)
舌 jivhāyatanaṃ, (色法)
身 kāyāyatanaṃ, (色法)
意 manāyatanaṃ (色法)
末那意 manas (心法)
第六意識 manoviññāṇaṃ.
---------------------------------
巴利文ayatanam是指:住所,處所....
因此, 眼耳鼻舌身意 這六個「入處」都是色法.
有經文佐證:
《大寶積經》
是眼四大所造。無常無住。無恒不堅之法。
耳鼻舌身意亦複如是。
《說大乘菩薩藏正法經》
眼者四大所造。無常無強而不究竟。無堅無力速朽之法。
耳鼻舌身意亦複如是。四大所造。
所以 不能一概將佛經中的「意」字都解讀為心法
眼耳鼻舌身意的「意」是色法;不是心法。此「意」亦名「意入處」
|
|