[西洋] Taylor Swift - ME! (feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco) [複製連結]

<歌詞翻譯>
[Intro: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me
我保證你不可能會找到像我一樣的人

[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I'm a handful, baby, uh
寶貝，我知道我是個難搞的人
I know I never think before I jump
我知道我從來都不會三思而後行
And you're the kind of guy the ladies want
而你是所有女生都嚮往的那種男人
(And there's a lot of cool chicks out there)
(在這世上有數不清的好女生)
I know that I went psycho on the phone
我知道我過去在電話中徹底失去理智
I never leave well enough alone
我總是無法果斷地見好就收
And trouble's gonna follow where I go
以至於麻煩如影隨形
(And there's a lot of cool chicks out there)
(世上比我還要好的女生不勝可數)

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
但在茫茫人海之中卻有一個與眾不同的女生
Like a rainbow with all of the colors
如同具備各種色彩的耀眼彩虹
Baby doll, when it comes to a lover
親愛的，這是當你遇見了你的愛人時
I promise that you'll never find another like
我保證你不可能找到一個

[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
和我一樣的人
I'm the only one of me
我就是這個世界上獨一無二的存在
Baby, that's the fun of me
親愛的，這就是我值得你喜歡的特點
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
你也是這世上無與倫比的存在
Baby, that's the fun of you
寶貝，這就是我喜歡你的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
我保證不會有比我還要愛你的人

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
我承認我總是希望一切都以我為中心
I know you never get just what you see
我知道我無法讓你得到你身邊的一切
But I will never bore you, baby
但親愛的，我絕對不會讓你的生活缺少趣味
(And there's a lot of lame guys out there)
(這世界上充滿著無趣的男人)
And when we had that fight out in the rain
當我們在雨中大吵一架，讓我負氣離開時
You ran after me and called my name
你追著我跑，呼喚著我，希望我不要離開
I never wanna see you walk away
我不想要看到你離我而去
(And there's a lot of lame guys out there)
(世上的無趣的男人比比皆是)

[Pre-Chorus: Together, Brendon Urie]
'Cause one of these things is not like the others
但在茫茫人海之中卻有一個男人比眾不同
Livin' in winter, I am your summer
即便在寒風凜冽的冬日，我也願意成為你的夏天
Baby doll, when it comes to a lover
親愛的，這就是當你與我墜入愛河時
I promise that you'll never find another like
我確定你不可能會找到一個

[Chorus: Together& Brendon Urie ]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
像我一樣特別的人
I'm the only one of me
我就是這世上獨一無二的存在
Let me keep you company
讓我陪伴於你的身旁
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
你也是這世上最獨特的人
Baby, that's the fun of you
親愛的，這就是你的討喜之處
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
我能確定不會有人比我還要更愛你

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift , Together]
Hey, kids!
嘿，孩子們!
Spelling is fun!
拼字很好玩!
Girl, there ain't no I in "team"
女孩，在”team”之中沒有”I”
But you know there is a "me"
但你知道在那之中有一個”me”
Strike the band up, 1, 2, 3
讓樂團開始演奏，1, 2, 3
I promise that you'll never find another like me
我能保證你不可能會找到一個和我一樣的人
Girl, there ain't no I in "team"
女孩，在”team”之中沒有”I”
But you know there is a "me"
但你知道在那之中有一個”me”
And you can't spell "awesome" without "me"
如果沒有了”me”，你的人生絕對不會”awesome”
I promise that you'll never find another like
我能確定你不會找到一個和

[Chorus: Together, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
我一樣的人
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
我是這世上獨一無二的存在
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
寶貝，這就是我討你喜歡的地方
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)
你就是這世上無與倫比的存在
Baby, that's the fun of you
親愛的，這就是你讓我喜歡的原因
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
我保證這世界上不會有人比我還要更愛你

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift , Together]
Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)
女孩，在”team”之中沒有”I”
But you know there is a "me"
但你知道在那之中有一個”me”
I'm the only one of me (Oh-oh)
你就是這世上唯一的存在
Baby, that's the fun of me
寶貝，這就是我的討喜之處
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3
樂團開始演奏，1 ,2 ,3
You can't spell "awesome" without "me"
沒有了”me”，你的生命不可能會”awesome”
You're the only one of you
你就是這世上最獨一無二的人
Baby, that's the fun of you
寶貝，這就是我喜歡你的原因
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
而我保證，我就是這世界上最愛你的人


歌詞來源 痞客邦 凱莫的小天地