查看: 28640|回覆: 3

[趣聞軼事] 名不符實的中國菜... [複製連結]

陽哥哥

天使長(十級)

younger CHEN

Rank: 13

狀態︰離線

電梯直達

1樓

發表於 2019-11-7 21:08:23 |只看該作者 |倒序瀏覽

名不符實的中國菜……

翻譯成英文莫名其妙 !
……

如果翻譯為西班牙語更荒腔走調 !

*Chau fan(炒飯):chau是再見的意思，再見飯 ?

*Chau mian=再見麵 ?

*Concha verde(青菜鮑魚):concha在阿根廷是指陰戶，綠陰戶是什麼 ?

*Wan tan(餛飩):聽起來好像”完蛋” ? 吃餛飩會完蛋嗎 ?

*Arrolladita primavera(春卷):直譯是”春天的小卷”? 什麼意思 ?

*Queso de soja(豆腐):queso是奶酪，soja是大豆。大豆怎麼做奶酪 ?

*Hoja de langostino(蝦片): hoja是書頁，langostino是龍蝦。龍蝦怎麼有書頁 ?

*Dos inviernos(炒雙冬):invierno是冬天的意思，兩個冬天什麼意思? 跟冬筍冬菇扯不上關係 !
……

怪不得吃中國菜的外國人，越來越少了。原來他們到中國餐館不知道吃什麼 !

日本料理只有壽司SUSHI和刺身SASHIMI兩個菜，就把幾百道中國料理打倒了 !

是可忍孰不可忍 ?

華人很奇怪，一聽外國人愛吃中國菜就高興得意忘形。一看外國人用筷子就有認同感

世界上每個國家地區的人都有自己吃的習慣，畢竟吃外國菜的人不多

你說美國人愛吃中國菜，其實每天吃中國菜的美國人不超過3%(不包刮華人) !

其實他們愛不愛吃這個菜，跟你有什麼關係？

每個國家地區的人，多有自己吃的習慣

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

以前的我~開著推土機在捉松鼠(無聊進階版)
現在的我~開著推土機在數紅豆(無聊極致版)
當愛情濃的密不可分,條件?算是那根蔥的問題
但感情淡到反目成仇,條件?芝麻變成蔥的問題

檢舉

maze833

座天使(七級)

Rank: 10

狀態︰離線

2樓

發表於 2019-11-9 06:21:00 |只看該作者

看到翻譯都覺得不想去吃了

檢舉

alen1982w

能天使(四級)

Adventurer

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

狀態︰離線

3樓

發表於 2019-11-11 21:50:24 |只看該作者

前一陣子新聞談到台灣美食棺材板英文翻譯

CNN把棺材板翻譯成coffin bread（棺材麵包）

市府叫deep-fried sandwich（炸三明治）

看到CNN都沒胃口了

xD

點評

陽哥哥哈哈發表於 2019-11-13 22:00:31

檢舉

sos3331

熾天使(九級)

Rank: 12

狀態︰離線

4樓

發表於 2020-2-29 06:58:58 |只看該作者

做事情本來就是隨隨便便的民族性

翻譯翻的亂七八糟一點也不奇怪吧?

檢舉

返回列表

[趣聞軼事] 名不符實的中國菜... [複製連結]

點評

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章

品味生活區勳章

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-11-5 13:01	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM