查看: 2518|回覆: 0

[奇人軼事] 同名者 [複製連結]

陽哥哥

天使長(十級)

younger CHEN

Rank: 13

狀態︰離線

電梯直達

1樓

發表於 2020-5-15 16:31:57 |只看該作者 |倒序瀏覽

最近在網上看到美國暢銷小說 The Great Gatsby 被翻譯為(了不起的比爾蓋茨)。
把Gatsy蓋茨比與比爾蓋茨混淆了!
這本書是1925年美國著名作家菲茲吉拉寫的百萬富翁蓋茨比的小說。
那時比爾蓋茨Bill Gates還沒出生呢!
比爾蓋茨生於1955年。
……
*(茶花女)的作者是亞歷山大杜馬，(基督山復仇記)的作者也叫亞歷山大杜馬 Alexandre Dumas。
為了區別，中國人把(茶花女)作者叫(小仲馬)，(基督山復仇記)作者叫(大仲馬)，他們是父子。
其實他們姓(杜馬)Dumas，因為中文翻譯的是福建人，於是翻譯為(仲馬)。
……
*撞名的美國美國總統有：
*兩個泰勒總統
第10任總統叫約翰泰勒
John Tyler
第12任總統叫扎卡里泰勒
Zachaly Taylor.
*兩個羅斯福總統
  第26任總統西奧多羅斯福
  Theodore Roosvelt
  第32任總統富蘭克林羅斯福
Franklin Roosvelt
*兩個布希總統
  第41任總統喬治赫伯特布希
  George Hebert Bush
  第43任總統喬治沃克布希
George Walker Bush
  第12任總統叫扎卡里泰勒
……
*兩個韓信
一是漢朝開國功臣(江蘇人)
二是秦末漢初的韓王。
*兩個馬忠
  一是三國時期吳國猛將
二是三國時期蜀漢大將。
*兩個劉恆
  一是漢文帝的兒子
  二是漢孝帝的兒子
*兩個趙括
  一是晉文公的兒子，趙氏孤兒的主角。
二是戰國時糊塗將軍，(紙上談兵)主角。
*三個李密
1西晉文學家(陳情表)作者
2.唐朝寵臣
3.隨朝宰相
……
*台灣有33個蔡英文
  還有男的也叫蔡英文。
*中國現在有三個毛澤東
  一是四川成都出租車司機
  二是陝西麵館老闆
  三是湖南長沙小學教師。
*阿根廷有125萬人與總統同名叫"費爾南德茲"Fernandez.

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

以前的我~開著推土機在捉松鼠(無聊進階版)
現在的我~開著推土機在數紅豆(無聊極致版)
當愛情濃的密不可分,條件?算是那根蔥的問題
但感情淡到反目成仇,條件?芝麻變成蔥的問題

檢舉

返回列表

[奇人軼事] 同名者 [複製連結]

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章

品味生活區勳章

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-11-14 18:56	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM