SOGO論壇
  登入   註冊   找回密碼
查看: 8886|回覆: 0
列印 上一主題 下一主題

[棒球] 中職/「比翻譯更像在地人」 關於羅力讓人很意外的points [複製連結]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

狀態︰ 離線
跳轉到指定樓層
1
發表於 2022-9-7 06:50:07 |只看該作者 |倒序瀏覽
羅力昨日引退賽用勝投為自己的棒球生涯畫下完美句點,離開台灣的日子開始倒數計時,各大社群上網友陸續表達不捨之情,而曾於2016~2020擔任義大犀牛、富邦悍將翻譯,現職悍創運動行銷負責羅力經紀事務的賀達毓(Daniel Ho),昨日也在個人臉書分享數點「關於羅力你可能很意外的Point」,說明他與羅力的相處的親身體驗,這幾點雖然可能沒那麼讓人意外,還是希望透過這些小事讓大家了解羅力「大體上就是表裡如一的人」。

羅力節儉但絕不小氣

賀達毓以2則小故事為例,有一年羅力的手機壞了得換手機,結果挑老半天卻不是選當時最新的IPhone8,而是IPhone中古機。另外有次看到一款新的IPA啤酒,因價錢因素最終沒入手,直到自己隔一陣子又看到,決定自掏腰包買一手送羅力,因為「送一個好朋友,我覺得算便宜」。

※ 提醒您:禁止酒駕 飲酒過量有礙健康

此外他表示羅力雖然節儉,但人絕對不小氣。有一次羅力要請全隊他最喜歡的冷翠咖啡,他自作主張問店家是否有折扣,但羅力對此很不高興,因為他不是那種會拗人便宜的人。

總是給兒子滿滿的愛

義大犀牛隊時期,羅力的兒子還很小。有一次兩人一起去買嬰兒用品,因為不知道在台灣會待多久,很多東西都不會買太貴太好的。在抉擇要買貴的還是便宜的嬰兒用餐椅,最後羅力選擇買貴,原因是「有了小孩之後,給他的東西都想買最好的」,雖然語帶無奈,但透露著興奮與驕傲。

喜歡日式拉麵

羅力很愛吃日式拉麵,連隔離期間也會找外送。有一次在外地,因為隔天要回主場先發,所以與羅力一起提早回台北休息,車子開一開兩人都餓了,他提議直接開去一蘭,羅力眼睛整個亮起來。還有一次比賽提早結束,羅力特別請他打電話到店家,幫他留最後一碗麵。

熟悉台灣交通比翻譯更像在地人

接送洋將是翻譯工作的一部分,賀達毓坦承自己是路癡,沒有導航找不到路,任職義大時期反而是羅力常常發現他開錯路,並告知正確的方向,比他還像在地的高雄人。他舉例有一次自己因前天晚睡導致精神不濟,羅力主動提議幫忙開車,竟然很順利地回到義大宿舍。此外兩人有次同行去台北參加頒獎典禮,羅力甚至比他更熟悉捷運路線,還負責引路。

羅力的「改變」與「不變」

羅力對於比賽的態度不曾改變,接受採訪的時候,他總是說不特別追求個人成就,那只是追求團隊勝利副產品。但認識他的人一定會同意,那些真的不是場面話。賀達毓強調一直以來,從來沒有感覺到羅力對自己達成的紀錄有任何一絲驕傲。他說在羅力挑戰101勝的那天早上,特地傳了台北101的照片預祝羅力奪勝,但不敢張揚因此沒說破,沒想到羅力完全沒意識到這是祝賀,還以為他只是去爬山,讓自己快笑死。

他再提到羅力這幾年在飲食習慣上也有顯著的「改變」,以前還會一起去吃一些垃圾食物,近年來連喝水都十分講究,他引述Thurman教練曾經說過的話:「棒球總是強調穩定,但維持穩定不是一直做一成不變的事情,而是調整自己不斷突破」,就是最能形容羅力面對棒球事業的一段話。

羅力真的是暖男

最後賀達毓再分享一則羅力的「暖男」事蹟,當初他會離開球隊翻譯工作轉職,就是某日練球午後兩人聊天時,羅力鼓勵他走出舒適圈,並且認真分析優劣,才讓他下定決心選擇現在的工作。

而他也提到就是因為這樣的特質,讓羅力甘願為了陪伴小孩放棄大好職涯,在明年有望成「本土洋將」之際華麗轉身,根本就是Netflix電影《Me Time》的男生真人版,也讓他感嘆「原來這種灑狗血爽片的劇情,竟然離我們這麼近」。

值得一提的是這則貼文也引來前義大洋投、也是羅力的好朋友力猛留言,他表示雖然使用了自動翻譯,但仍不了解內容,不過相信作者肯定說了讓人感動的話,也敲碗希望能有英文版,讓國外網友也能看得懂。
喜歡嗎?分享這篇文章給親朋好友︰
               感謝作者     

請注意︰利用多帳號發表自問自答的業配文置入性行銷廣告者,將直接禁訪或刪除帳號及全部文章!
您需要登錄後才可以回覆 登入 | 註冊


本論壇為非營利自由討論平台,所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權,請通知管理人員,將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求:abuse@oursogo.com

GMT+8, 2024-11-27 12:43

© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM
回頂部