SOGO論壇

手機版 ■ 站務公告 ■ 加分活動 ■ 綜合教學 ■ 疑問建議 ■ 私密影像申訴檢舉專區

SOGO論壇 › 論壇 › ≡ 學術藝文 ≡ › IQ題猜謎語 › 請找英文主詞[已解答]

查看: 919|回覆: 3

上一主題

下一主題

[原創] 請找英文主詞[已解答] [複製連結]

權天使(三級)

Rank: 6 Rank: 6

狀態︰離線

電梯直達

跳轉到指定樓層

1樓

發表於 2010-4-18 17:37:43 |只看該作者 |倒序瀏覽

有一個中文句子是這樣的

它颼颼地呼嘯著，樹木哀嚎地沙沙作響，
窗戶嘎嘎地、百葉窗劈啪地作響。

翻成英文後如下
It whistled and howled,the trees rustled and moaned,
the windows rattled and the shutters clattered.

那麼問題來囉
當我們在中翻英時
副詞要先找到主詞
那麼
請問
上面中文裡的『嘎嘎』的主詞為何?

這題的答案完全不需要英文底子
所以不會英文的大大可以放心
這是本人在看英文文章時
的一個突如奇想吧
動點腦筋囉!
答案與人物有關

『嘎嘎』的主詞當然是Lady呀
因為有個女歌手名字就叫
『LADY GAGA』囉!

《本帖最後由洋聰於 2010-4-25 18:04 編輯》

已有 1 人評分	SOGO幣	收起理由
驛動的心	+ 7	您發表的文章內容豐富，無私分享造福眾人 ...

總評分: SOGO幣 + 7 查看全部評分

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

感謝作者

SOGO榮譽會員

Rank: 13

狀態︰離線

2樓

發表於 2010-4-18 17:48:24 |只看該作者

窗戶

跟啥個人物有關係呀?

大天使(二級)

Rank: 5 Rank: 5

狀態︰離線

3樓

發表於 2010-4-18 19:28:23 |只看該作者

窗戶, windows 是主詞,有時有大家認為中翻英時詞句會相反,但是在這裡並沒有.

權天使(三級)

Rank: 6 Rank: 6

狀態︰離線

4樓

發表於 2010-4-21 18:12:18 |只看該作者

回覆 #2 吃飽等死的帖子

真的不要以英文來看問題
答案確實與人物有關

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2026-1-4 10:48	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2026 SOGO論壇 OURSOGO.COM

回頂部