- 註冊時間
- 2009-4-14
- 最後登錄
- 2014-1-26
- 主題
- 查看
- 積分
- 5116
- 閱讀權限
- 140
- 文章
- 3789
- 相冊
- 8
- 日誌
- 46
 
狀態︰
離線 
|
日常話
25. 你看, 即領裘也疊即領裙會合無﹖ ([即]為[之一]仒合音。)
(你看, 這件襖配這件裙子合不合?)
24. 迄款物,敢會中看哩。
(那種東西能看嗎.)
23. 伊赫細漢,你微給鬨啦。
(他那麼小, 你別欺負他啦.)
22. 您後生有捷來看你無?
(你兒子有常來看你嗎?)
21. 伊對後壁趒出來,害我惙一跳。
(他從後面跳出來, 害我嚇了一跳.)
20. 被介與好, 無會去寒着喔。
(被蓋好, 不然會著涼喔.)
19. 阮古早着同齊入小學﹐ 却滯隔壁﹐ 所以逐工莫輳陣去學校。 (輻輳, [輳]: 聚集)
(我們以前就同時入小學, 又住隔壁, 所以每天都結伴去學校.)
18. 未曾未着講彼仒有仒無仒。
(都還沒開始就講那些有的沒的.)
17. 伊迭迭莫焉爾﹐不知給講幾若擺啊。
(他老是這樣, 不知跟他說多少遍了.)
16. 手䘼撇起來﹐衫則未去沐湛。
(袖口折起來, 衣服才不會沾濕.)
15. 迄枯足跎仒, 昰彼摸歸晡﹐猶抑未好。 ([迄枯]是戲稱或暱稱, 只用在男的﹐[猶抑]是同等詞加強合用。)
(那個太會拖了, 在那裏摸了半天還沒好.)
14. 頭家﹐之若濟錢﹖五十枯銀。 (過去仒錢是一尖一尖穿作歸个像柴枯)
(老闆,多少錢? 五十塊錢.)
13. 伊抵則匐去昰樓頂。
(他剛剛才爬到樓上.)
12. 伊騎車去摔落來﹐腳頭烏青却溜皮。
(他騎車摔了下來, 膝蓋紫青又脫皮.)
11. 不行與好﹐你會仆倒嗚。
(不走好, 你會跌倒喔.)
10. 手伸出來﹐與我看你指甲若長﹖ ([若]是[如何]合音。茲[指]半鼻音化)
(手伸出來﹐讓我看你指甲多長﹖)
9. 赫暗啊則每出去迣街吁﹖
(那麼晚了, 才要出去逛街啊?)
8. 你站彼小企咧﹐我隨時着來。(砧店站.... 同以占為字音。有人[隨時]仒[時]鼻音化)
(你那裏稍站一下, 我馬上就來.)
7. 您都滯底位﹖ ( [國都]﹐[首都]的[都]是領域範圍的意思。底﹕[干卿底事]。)
(你家住在哪裡?)
6. 發無去啊﹖﹗褲袋也却尋()看味咧。
(不見/丟掉了啊?! 褲袋再找找看.)
5. 你忝也噢﹖ 無滯茲躺咧小歇倦一个。
(你累了啊? 不然在這裡躺著休息一下.)
4. 我無昰咧仒時陣﹐花愛會記得給我沃。 (得ㄉㄧㄉ着)
(我不在的時候, 要記得幫我澆花.)
3. 與你臆﹐我搭抵也昰路裏去逢着啥物人。 (臆﹕本字[意] ---- 子曰﹕[勿意﹐勿必﹐勿固﹐勿我]。元明戲曲用真濟[搭抵]。)
(讓你猜, 我剛才在街上碰到哪個人?)
2. 迄个杯也清氣仒啦, 小汰咧着好。 ([迄]為[非(彼)一]仒合音。)
(那個杯子乾淨的啦, 稍微沖一下就好.)
1. 小可事載﹐微及人計較焉爾。 ( [非同小可]﹐就是“不是小(事情)”. 姓仒[柯]唸ㄍㄨㄚ,佐證[可]唸ㄎㄨㄚ. 事﹕真濟字仒文﹑白韻母分別為ㄨ﹑ㄞ﹐如[師]。 []ㄍㄠˋ[焉]ㄝㄣ兩字韻母口語常變為ㄚ音,所以[焉爾]亦可寫作[安爾])
(小小的事情, 不要跟人計較到那樣.) |
|
發表於 2010-12-24 14:39:40
