- 註冊時間
- 2013-9-6
- 最後登錄
- 2019-6-21
- 主題
- 查看
- 積分
- 1923
- 閱讀權限
- 120
- 文章
- 3218
- 相冊
- 2
- 日誌
- 0
狀態︰
離線 
|
燃燈佛說出了以「Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ（請看這位結髮隱士的高尚行為）」為始的九首預言偈（授記）：
(1)Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;
Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.
一、諸比庫，你們看這位勤修善行的結髮修行者，善慧隱士。他將在四阿僧祇與十萬劫之後，在諸梵天、天神、人類當中成佛。
(2)Ahukapilavhayārammā, nikkhamitvā tathāgato;
Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.
二、在成佛之前，善慧將會出家，捨棄了使人非常愉快的迦毘羅衛（Kapilavatthu）城。接著他將致力於禪修和修習極端的苦行（dukkharacariyā）
(3)Ajapālarukkhamūlasmiṃ, nisīditvātathāgato;
Tatthapāyāsaṃpaggayha, nerañjaramupehiti.
三、在一棵名為阿佳巴拉（ajapāla）樹下，他接受了乳飯的供養，再前往尼連禪河（Nerañjarā）。
(4)Nerañjarāyatīramhi, pāyāsaṃada so jino;
Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.
四、在將要成佛時，他在河邊吃了乳飯。然後在天神整理好的道路上，前往菩提樹。
(5)Tatopadakkhiṇaṃkatvā, bodhimaṇḍaṃanuttaro.
Assattharukkhamūlamhi, bujjhissatimahāyaso.
五、來到體證地點的菩提樹下，他順時針方向地繞轉，從南走向西，從西走向北，再從北走向東。他將成為正自覺者、無人可匹比、善名聲遠播。坐菩提樹下，他將證得徹知四聖諦的觀智。
(6)Imassa janikāmātā, māyānāmabhavissati;
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
六、這尊佛的母親名為馬哈馬雅王后（Māyā Devā）；他的父親是淨飯王（Suddhodana）。這尊佛則名為果答瑪（Gotama）。
(7)Anāsavā vītarāgā, santacittāsamāhitā;
Sàriputta moggallāna ca, aggāhessantisāvakā.
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃjinaṃ.
七、他的一對上首弟子是沙利子和摩咖藍那。已經無漏、無貪、心平靜與定力極深。一位名叫阿難達（Ānanda）的比庫將是佛陀的侍者。
(8)Khemā uppalavaṇṇā ca, aggāhessantisāvikā;
Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā.
Bodhi tassa bhagavato, assatthotipavuccati.
八、柯瑪長老尼（Khemā）與蓮華色長老尼（Uppalavaṇṇā），兩位皆已無漏者、心靜且定，將是一對上首女弟子。阿沙搭（assattha）樹將是這尊佛的菩提樹，他即在此樹下證得佛果。
(9) Citto ca hatthāḷavako, aggāhessantupaṭṭhakā;
Uttarā nandamātā ca, aggāhessantupaṭṭhikāû.
九、質多（Citta）和哈塔拉瓦咖（Hatthāḷavaka）將是佛陀的上首在家男弟子。同樣地，優多羅（Uttarā）和難達母（Nandamātā）將是佛陀的上首在家女弟子。
|
|
發表於 2016-5-28 14:25:32
