- 註冊時間
- 2015-5-20
- 最後登錄
- 2025-1-7
- 主題
- 查看
- 積分
- 30447
- 閱讀權限
- 130
- 文章
- 40072
- 相冊
- 0
- 日誌
- 0
 
狀態︰
離線 
|
淨空法師講述
◎ 七、部類差別
一、同部：本經與小本《彌陀》，是同部經典。《疏鈔》謂，大小二本，「文有繁簡，義無勝劣」，判屬同部。
本經與《佛說阿彌陀經》是屬同部。實在講，就是一部經，佛有略說，有廣說。
「廣說」就是詳細說。詳細說就是大本《無量壽經》。文字有繁簡，言語有廣略，義理是相同的，沒有差等，所以屬於同部。
我們修淨宗，受持經典，這兩部都可以。如果你喜歡詳細一點，就受持大本；喜歡簡單一點，就受持小本。功德效果，完全相同。
小本現有三種。秦唐二譯，大體相同，稍有出入。
小本現有三種不同的版本。「秦譯」是姚秦鳩摩羅什大師的譯本。
「唐譯」是唐朝玄奘大師的譯本。他們二人翻譯，所依據的梵文原本是相同的，大意是相同的，可是文字不一樣。
所以說，『大體相同，稍有出入』。
秦譯精要流暢，眾所宗向。唐譯則準確詳備，力保原面。
夏蓮居居士擷其精要，更據六朝石經補足秦譯所佚之廿一字。
按襄陽石經乃六朝人手書而刻石者，於「一心不亂」之下，尚有「專持名號，以稱名故，諸罪消滅，即是多善根福德因緣」。
會本依古德意，補入此廿一字，大有益於聖教。 |
|
發表於 2019-6-14 05:51:40
