- 註冊時間
- 2009-4-7
- 最後登錄
- 2024-11-14
- 主題
- 查看
- 積分
- 14117
- 閱讀權限
- 130
- 文章
- 14365
- 相冊
- 0
- 日誌
- 0
 
狀態︰
離線 
|
沒想到這些字都是外來語……
世界,玻璃,方便,菩薩,和尚,魔鬼,婆娑,寶塔!
這些字中國古代沒有，是從印度佛教梵語翻譯過來的。
……
*(世界)梵語lokadhatu。
oka=遷留, dhatu=方位
即佛教說的以須彌善為中心的四大洲的三千小世界。
狹義的世界叫(一小世界)，即地球。
廣義的世界叫(一大世界)，即宇宙。
佛教的世界叫(裟婆世界)saha lokashatu。
世即時間，界即土地。
世界原來不是現代人所認知的世界。
中國古代叫天下,寰宇,無極,大千,太上,生界,普世,眾生,塵土。
……
*(玻璃)梵語phalia
原來翻譯為(頗梨)，是佛教七寶之一的法器。
後來翻譯為破離,玻粒,搏利，玻璃。
……
*(方便)是梵語upaya烏普帕亞的意譯，烏普是信仰，帕亞是教化。方是方方正正，便是變化。
(方便法門)是指宣揚佛教信仰置於人心的一種方法。
(方便經)即佛經。
(方便食)即化緣得來的食物。
現代人上廁所也叫把方便，
速食泡麵也叫方便麵，
因此鬧出笑話:
方便的時候不方便吃方便麵!
不方便的時候才吃方便麵!
……
*(菩薩)梵語bodhisattava 菩提薩捶，簡稱菩薩。
意為追求大覺大悟之人，覺智道之意。
與聲聞緣覺合稱三乘，
亦即自利利他二行圓滿感求菩提者。
菩薩也翻譯為:菩提索多,冒地薩坦,瓦扶應大覺有情,道眾覺有情,法王子,鳩摩羅浮,童真子。
……
*(舍利子)梵語sarira，是僧人圓寂後留下無法火化的身體遺留物。
原來是指釋迦摩尼的遺骨，
據說釋迦摩尼圓寂後，留下骨燼一石六斗，其中有一塊頭頂固，兩塊胸骨，四顆佛牙，以及手指中的8400顆珠寶狀的真身舍利子。除了分贈各國王外，其他都放置在寶塔裡。
……
*(寶塔)梵語stupa 為佛門存放圓寂僧人舍利子的建築物。 因頂部尖突故如塔，舍利子是佛教的寶物，故稱寶塔。
最早翻譯為附圖,浮屠,浮土。
……
*(魔鬼)梵語mara，乃印度神話裡專門殘害人類的波句papiyas。
佛教把一切妨礙修度活動怪獸叫mara，中文翻譯為魔鬼。
……
*(和尚)梵語upa 烏邪 指出家修行的僧人。
古代音譯為: 烏杜,和上,和社,烏婆太耶,烏波地邪,憂婆陀珂,堉坡第取,佛陀。
藏傳佛教則稱堪布。
和尚一般人也稱僧侶,佛徒,方丈,師傅,拖缽,袈裟。
|
|
發表於 2020-5-21 14:59:45
x 
發表於 2020-6-3 01:08:20
