- 註冊時間
- 2011-10-17
- 最後登錄
- 2024-5-12
- 主題
- 查看
- 積分
- 92
- 閱讀權限
- 30
- 文章
- 362
- 相冊
- 0
- 日誌
- 1
 
狀態︰
離線 
|
本帖最後由 watstery 於 2011-12-7 19:17 編輯
三年前的今天
兩人在人生的重要路口上決定要一起這麼走下去...
曾經以為這夢想會帶領我們快樂走完人生後半輩子
但...desire, despair, desire... so many monsters~
沒想到
這愛的小船就這麼翻了
一切山盟海誓現在都只是個屁，不是嗎...
有一首歌 No more "I love you's" 真的是唱到我的心裡
那一句 no more "I love you's", the language is leaving me
有多少人真能體會 the language is leaving me ?
過往雲煙...
國中時聽到這歌，不懂再唱啥，只覺得音樂吊詭的美，MV也前衛到看不懂...
現在卻...唉...
再她生日這天，把這歌送給她
人生無常，也難怪現下這麼多人決定"當下行樂，已不在乎那天長地久"
心情分享 Annie Lennox - No More "I Love You's"
(youtube 很多都無法直接崁入，下面這是唯一找到可以的，想聽完整的MV就點選上面的連結吧)
I used to be lunatic from the gracious days 我一直自我沉醉在那美好的日子
I used to be woebegone and so restless nights 這悲痛也早已讓我徹夜難眠
My aching heart would bleed for you to see 你也看到我那淌血的心痛
Oh but now... 但現在呢
(I don't find myself bouncing home whistling buttonhole tunes to make me cry) (我已看清、成長，那些八股教條早已無用)
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
The language is leaving me 愛這種東西再也不相信了
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
Changes are shifting outside the word 你會看到我的改變
(The lover speaks about the monsters) (戀人論述著七情六慾)
I used to have demons in my room at night 每到夜晚我的房間總是瀰漫著各種情欲
Desire, despair, desire... SOOO MANY MONSTERS! 從欲望到絕望，甚麼都有
Oh but now... 但現在是
(I don't find myself bouncing home whistling buttonhole tunes to make me cry) (我已看清、成長，那些八股教條早已無用)
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
The language is leaving me 愛這種東西再也不相信了
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
The language is leaving me in silence 不用說，這種東西我是再不相信了
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
Changes are shifting outside the word 你會看到我的改變
They were being really crazy 他們都已瘋了
They were on the come. 瘋到極點
And you know what mummy? 媽媽，妳知道嗎
Everybody was being really crazy. 這些人都走火入魔了
Uh huh. The monsters are crazy. 哈，就像這些入魔的情欲
There are monsters outside. 各種七情六慾都在那
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
The language is leaving me 愛這種東西再也不相信了
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
The language is leaving me in silence 不用說，這種東西我是再不相信了
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
Changes are shifting outside the word 你會看到我的改變
Outside the word 徹底改變
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
The language is leaving me 愛這種東西再也不相信了
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
The language is leaving me 愛這種東西再也不相信了
No more "I love you's" 不再有"我愛你之類的了"
Changes are shifting outside the word 你會看到我的改變
Outside the word 徹底改變
ps: 中文歌詞都是我用心去體會英文要表達的意境，不同文化、語言很難用一些簡單言語呈現，就別再批判了
|
|
發表於 2011-12-8 08:12:15
