查看: 350|回覆: 0

[語言] 有趣的hakka fa~~ [複製連結]

阿拉布拉

天使長(十級)

Rank: 13

狀態︰離線

電梯直達

1樓

發表於 2016-1-23 08:51:31 |只看該作者 |倒序瀏覽

有趣的hakka fa~~

陳：請問，你叫什麼名字？
陳：請問你安到脈介名？

林：我姓林，我叫「林大中」。
林：姓林，安到「林大中」。

陳：林同學，你好，請問，這位是…
陳：林同學，你好，請問，這個係…

林：他是我爸爸，旁邊的是我媽媽。
林：佢係吾爸，唇頭介係吾姆。

陳：伯父、伯母，您們好。
陳：阿伯，伯姆，你兜好。

林：歡迎到我家來坐一坐。
林：歡迎來屋家料料啊！

陳：謝謝，下回有空再來，再見。
陳：承蒙你，下擺有閒正來，正來料！

林：隨時歡迎，再見。
林：隨時歡迎，正來料！

母：小文，慢慢吃，不要吃得那麼快，會胃痛。
阿姆：小文，定定仔食，毋好食到恁遽，會胃痛。

女：不行，趕快吃飽了，我要到「承德公園」玩。
妹仔：做毋得啦，遽遽食飽來，愛去「承德公園」料。

母：你一個人去嗎？
阿姆：你自家去係無？

女：不是，我跟小玲約好了，我們要去玩「跳房子」。
妹仔：毋係啦，小玲約好了，兜愛去搞「跳格子」。

母：公園裡很好玩，可是也不用那麼急呀，吃飯皇帝大。
阿姆：公園肚當好料，毋過也毋使恁緊啊，食飯皇帝大。

女：好吧！
妹仔：好啦！

女：我吃飽了。我去玩半個鐘頭就回家。
妹仔：食飽了。去搞半點鐘久就轉來。

女：媽，妳怎麼也來公園玩？
妹仔：阿姆，你也來公園料哦？

母：我想看妳們小孩子在玩什麼？
阿姆：想看你兜細人仔在該搞脈介東西？

女：我最愛玩「跳房子」很有趣；溜滑梯和盪鞦韆也很好玩。
妹仔：最愛搞「跳格子」，當生趣；「溜滑梯（國語發音）」「吊晃槓仔」乜盡好搞。

母：我喜歡一邊看你們玩，一邊看旁邊的的花草。
阿姆：歡喜一頭看你兜搞，一頭看唇頭介花草。

女：花草有什麼好看？不如我們「跳房子」才好玩哪！
妹仔：花草有脈介好看？兜「跳格子」正好搞哪！

母：花草和我一樣，帶著微笑正在看妳們玩呢！
阿姆：花草共樣，笑迷迷仔看著你兜搞哩！

羅：喂----
羅：喂----

連：請問，你要找誰？
連：請問，你愛尋麼人？

羅：請「吳純純」聽電話，我是她的同學。
羅：請「吳純純」聽電話，係厥同學。

連：我們姓「連」，請問你打幾號？
連：兜姓「連」，請問你打幾多號？

羅：二九四一七七五六。
羅：二九四一七七五六。

連：我們這裡是二九四二七七五六。
連：這位係二九四二七七五六。

羅：哦！對不起，我打錯了。
羅：噢！閒失禮哦！打毋著了。

連：沒關係！
連：無要緊啦！

吳：早安，出來散步嗎？
吳：恁會早，出來散步啊！

許：早啊，我要去買報紙。
許：恁早，愛去買報紙。

吳：這麼早，雜貨店還沒開門，我家這份，你先拿去看。
吳：閒恁早，雜貨店仔還開門，屋家這份，你先拿去看。

許：那怎麼好意思。
許：該仰好意思呢。

吳：別客氣，大家是好鄰居嘛！
吳：毋使細義，大自家就係好鄰舍嘛！

許：那就謝謝你了，半個鐘頭我馬上送還。
許：該就承蒙你囉！半點鐘久馬上送還分你。

店員：小朋友，你要買什麼？
店員：小朋友，你愛買脈介？

顧客：我要買襪子。
人客：愛買仔。

店員：什麼樣子的？
店員：脈介樣仔介？

顧客：白色、純棉的短襪，我要兩雙。
人客：白色棉織介短襪仔，愛兩雙。

店員：一雙五十，兩雙剛好一百元。
店員：一雙五十個銀，兩雙堵堵好一百個銀。

顧客：謝謝你，不必再裝進塑膠袋裡。
人客：承蒙你，毋使再過用塑膠袋仔裝啦。

店員：謝謝你，這麼小就有「環保概念」。
店員：承蒙你，恁細就有「環保觀念」。

小華：請問，「南京西路」要往那個方向走？
小華：請問，「南京西路」愛行那隻方向？

小明：往前直走，第二個十字路口的右邊，就是「南京西路」。
小明：直直行，第二隻十字路口介正手片，就係「南京西路」。

小華：謝謝你，我得趕快走，不然就來不及了！
小華：承蒙你，愛趕遽行，無斯來毋掣了！

小明：現在，路口是「紅燈」，要等「綠燈」亮了才能走。
小明：這下，路口係「紅燈」，愛等「綠燈」著了，正做得行。

小華：謝謝你提醒，不然我就違規了！
小華：承蒙你講，無就會違規了！

同學甲：明天是週休的禮拜六，你們有什麼計畫？
同學甲：韶早係拜六，你兜有脈介計畫？

同學乙：我想約同學一起到「故宮」，然後到溪邊玩水。
同學乙：想召同學共下去「故宮」，了後去河壩唇搞水。

同學丙：能玩水，我也要跟你們去。
同學丙：做得搞水，乜愛跈你兜去。

同學丁：可是，要去玩水，?有大人帶不太好吧！
同學丁：毋過，愛去搞水，無大人渡，敢怕毋好啊！

同學乙：小鬼，那就請我媽媽當「解說員」兼「女保鏢」好啦。
同學乙：你恁無，該就請吾姆做「解說員」兼「女保鏢」好了。

眾同學：帥呆了，明天早上八點鐘，我們在學校大門口集合出發。
大家：一等好！天光朝晨八點鐘，裡到學校大門口集合出發。

媽媽：參觀完畢，肚子也餓了，我們到對面那家餐廳吃中飯吧！
阿姆：參觀忒了，肚笥也枵了，裡兜去對面該間餐廳食晝。

甲生：這家餐廳，我來吃過，很衛生，味道也很棒。
甲生：這間餐廳，來食過，盡衛生，味道乜盡好。

乙生：我媽愛吃糖醋排骨。
乙生：吾姆好食糖醋排骨。

丙生：我要紅燒魚。
丙生：我愛紅燒魚。

丁生：來一盤炒A菜。
丁生：來一盤炒仔。

媽媽：今天的午餐，由吳媽媽請客，儘管點菜。
阿姆：今哺日當晝，分吳媽媽請，儘量食，毋使細義。

眾生：吳媽媽萬歲－萬萬歲。
大家：吳媽媽萬歲－萬萬歲。

媽媽：小聲點！小聲點！吵到其他客人用餐就失禮啦！
阿姆：細聲兜！細聲兜！吵到別儕食飯，就失禮哦！

小華：放學後，我們到學校打籃球，好不好？
小華：放學了後，裡去學校打籃球，好無？

小明：太巧了，我正想約你一起來慢跑呢！
小明：閒堵好哦，正想召你共下來慢走哩！

小華：你看，那邊有老人在打太極拳。
小華：你看，該片有老人家在該打太極拳。

小明：這邊，還有女生在跳土風舞。
小明：這片，還有細妹仔在該跳土風舞。

小華：放學以後，學校的運動場還挺熱鬧的！
小華：放學了後，學校介運動場還盡鬧熱哩！

小明：現代人，不管是大人還是小孩，都懂得常常運動，保持健康。
小明：這下介人，毋管係大人也係細人仔，都知好常常運動，保持康健。

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

檢舉

返回列表

[語言] 有趣的hakka fa~~ [複製連結]

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章

醫療天使勳章

經典文章之星勳章

環瀛達人勳章

美食達人勳章

旅遊玩家勳章

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-12-12 13:19	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM