SOGO論壇

手機版 ■ 站務公告 ■ 加分活動 ■ 綜合教學 ■ 疑問建議 ■ 私密影像申訴檢舉專區

SOGO論壇 › 論壇 › ≡ 興趣嗜好 ≡ › 軍事討論區 › Mrgunsngear-Sig Sauer P320 召回時做了什麼改變以及它 ...

查看: 2203|回覆: 1

上一主題

下一主題

[軍事資訊] Mrgunsngear-Sig Sauer P320 召回時做了什麼改變以及它現在是否安全(中文CC字幕) [複製連結]

Rank: 3 Rank: 3

狀態︰離線

電梯直達

跳轉到指定樓層

1樓

發表於 2019-2-12 18:52:34 |只看該作者 |倒序瀏覽 | 被感謝次數

被感謝次數

x 2

本帖最後由寒冰神話於 2019-2-12 21:58 編輯

其實我不太確定要不要翻這種，
因為事實上會有滿多查不到中文詞的英文用法，
像是"break"在這影片中是板機扣到底釋放撞針的瞬間，
而且還是用"clean"來形它的觸感輕脆不拖泥帶水，
不過break和clean都沒有正式用來專民形容槍枝的翻譯法，
因此我只能翻譯成"釋放"跟"輕脆"，
當然還有the wall和overtravel也都是我自己用意譯的，
要是有更好的翻譯法請不吝指教。

註一.牆(wall)-
板機在扣押時第一次感受到阻鐵的比抵抗力的時候。
詳情請閱讀英文網頁:
https://www.realgunreviews.com/trigger-definitions-take-up…/

註二. 釋放後行程(over travel)-
板機扣到釋放擊錘或撞針後還可以繼續向後拉的一小段距離。
詳情請閱讀英文網頁:
https://www.realgunreviews.com/trigger-definitions-take-up…/

註三. 槍管軸(Bore axis)-
槍管軸指的是槍管與虎口的距離，
通常越高或越長就會讓後座力產生的力矩越大，
槍口上揚量也隨之增加。

這是跟mrgunsngear頻道接洽獲得許可翻譯的影片。

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

感謝作者

正天使(一級)

Rank: 4

狀態︰離線

2樓

發表於 2019-4-11 22:54:23 |只看該作者

本帖最後由寒冰神話於 2019-4-11 23:17 編輯

可惜這把我國沒有任何單位採用!

蒼天已死,黃天當立,歲在甲子,天下大吉

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-11-3 02:26	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM

回頂部