SOGO論壇

手機版 ■ 站務公告 ■ 加分活動 ■ 綜合教學 ■ 疑問建議 ■ 私密影像申訴檢舉專區

SOGO論壇 › 論壇 › ≡ 學術藝文 ≡ › 原創天地 › 茶花香 (國台語版本)

查看: 1858|回覆: 5

上一主題

下一主題

[原創散文] 茶花香 (國台語版本) [複製連結]

桃隱

Rank: 15

狀態︰離線

電梯直達

跳轉到指定樓層

1樓

發表於 2019-7-31 10:08:10 |只看該作者 |倒序瀏覽 | 被感謝次數

被感謝次數

x 5

茶花香

台語版本                   國語版本

汝是啥                      你是誰
阮毋捌汝                   我不認識你
汝是毋是予人放捒矣       你是不是被人拋棄了

免煩惱                      別煩惱
免擔心                      別擔心
阮只是予人放粉鳥爾爾    我只是被人放鴿子而已

燒火變冷水                熱火變冷水
一放幾若冬                一放好幾冬
欲轉袂記路                想回忘記路
看破嫁別人                看破嫁別人

阮是啥                      我是誰
汝已經袂記得矣             你已經不記得了
阮是故鄉的茶花香          我是故鄉的茶花香

已有 1 人評分	SOGO幣	收起理由
teaa	+ 5	您發表的文章內容豐富，無私分享造福眾人，.

總評分: SOGO幣 + 5 查看全部評分

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

感謝作者

紅塵滾滾上心頭自由自在為誰愁揮灑自如不停留千萬只為一回眸

權天使(三級)

Rank: 6 Rank: 6

狀態︰離線

2樓

發表於 2019-8-2 11:15:10 |只看該作者

茶花香香香入窗
蝴蝶飛飛飛成雙
這山唱唱唱咧等
愛人追追追過江

已有 1 人評分	SOGO幣	收起理由
cmy004	+ 3

總評分: SOGO幣 + 3 查看全部評分

桃隱

Rank: 15

狀態︰離線

3樓

發表於 2019-8-2 17:58:20 |只看該作者

rumi0418 發表於 2019-8-2 11:15
茶花香香香入窗
蝴蝶飛飛飛成雙
這山唱唱唱咧等

甜蜜甜甜甜清血
苦瓜苦苦苦退火
話鬼話話話歹心
選人選選選作夥

紅塵滾滾上心頭自由自在為誰愁揮灑自如不停留千萬只為一回眸

權天使(三級)

武哥

Rank: 6 Rank: 6

狀態︰離線

4樓

發表於 2019-8-2 18:39:48 |只看該作者

cmy004 發表於 2019-8-2 17:58
甜蜜甜甜甜清血
苦瓜苦苦苦退火
話鬼話話話歹心

青草青青青無黃
水人水水水過粉
想你想想想歹眠
夢思夢夢夢岡尊(同船)

點評

ycic OK OK 發表於 2019-8-5 19:07:39

cmy004 同船台語比較適切的用字是仝船發表於 2019-8-4 14:50:36

已有 1 人評分	SOGO幣	收起理由
cmy004	+ 3	您的真誠回覆內容精闢，堪為表率，值得鼓勵.

總評分: SOGO幣 + 3 查看全部評分

權天使(三級)

Rank: 6 Rank: 6

狀態︰離線

5樓

發表於 2019-8-3 09:19:24 |只看該作者

ycic 發表於 2019-8-2 18:39
青草青青青無黃
水人水水水過粉
想你想想想歹眠

露水涷　涷入心肝
月娘照　照著孤單
人言輕　輕沁入耳
世間難　難得平安

已有 1 人評分	SOGO幣	收起理由
cmy004	+ 3	您的真誠回覆內容精闢，堪為表率，值得鼓勵.

總評分: SOGO幣 + 3 查看全部評分

桃隱

Rank: 15

狀態︰離線

6樓

發表於 2019-8-4 14:35:52 |只看該作者

本文最後由 cmy004 於 2019-8-4 14:51 編輯

rumi0418 發表於 2019-8-3 09:19
露水涷　涷入心肝
月娘照　照著孤單
人言輕　輕沁入耳

酸鹹甜甜路收尾
辛勞苦苦工無暝
練肖話話仙嘐潲
黑白選選䆀落衰

酸鹹甜國語為酸甜苦辣在台語也可當作是蜜餞
甜路國語為甜點
辛勞國語為當夥計或職員勞工
無暝國語為忙到不見天日
練肖話國語為亂說話
話仙國語為聊天八卦
嘐潲國語為說話不切實際言過於辭或說謊
䆀國語為醜陋惡劣或糟糕
落衰國語為壞運倒楣

紅塵滾滾上心頭自由自在為誰愁揮灑自如不停留千萬只為一回眸

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-12-27 01:29	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM

回頂部