SOGO論壇

手機版 ■ 站務公告 ■ 加分活動 ■ 綜合教學 ■ 疑問建議 ■ 私密影像申訴檢舉專區

SOGO論壇 › 論壇 › ≡ 休閒天地 ≡ › 環瀛搜奇區 › 世界上中文翻譯不正確的國家……

查看: 2168|回覆: 2

上一主題

下一主題

[其他] 世界上中文翻譯不正確的國家…… [複製連結]

天使長(十級)

younger CHEN

Rank: 13

狀態︰離線

電梯直達

跳轉到指定樓層

1樓

發表於 2019-10-28 20:58:29 |只看該作者 |倒序瀏覽

（摘自網路）

世界上中文翻譯不正確的國家……
* Argentina 阿根廷?
正音: 阿恆廷納
*Btasil 巴西?
正音: 布拉西陸
*Pelu 秘魯?
正音: 培陸
*Chile 智力?
正音: 吉磊
*Paraguay 巴拉圭?
正音: 帕拉怪
*Uruguay 烏拉圭?
正音:烏魯怪
*Mexico 墨西哥?
正音: 妹西可
*Canada 加拿大?
  正音: 咖納塔
*Russia 俄羅斯?
  正音: 陸西亞
*Iceland 冰島?
  正音: 愛思蘭
*Jordan 約旦?
  正音: 若單
* Australia 澳大利亞?
  正音: 奧斯特拉利亞
……
城市名:
*Los Angeles洛杉磯?
  正音:洛斯安琪勒斯
*San Framcisoco 舊金山?
  正音:三弗朗西斯哥
*New York 紐約?
  正音:紐喲克
*Rio Janeiro 里約?
  正音:里歐哈內羅
* Buenos Aires布宜諾斯艾利斯?
  正音: 布也諾塞累斯
*Yokohama橫濱?
正音:喲口哈馬
*Toronto 多倫多?
正音:陀弄妥
*Mar de Plata銀海市?
正音:馬德普拉達

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

感謝作者

以前的我~開著推土機在捉松鼠(無聊進階版)
現在的我~開著推土機在數紅豆(無聊極致版)
當愛情濃的密不可分,條件?算是那根蔥的問題
但感情淡到反目成仇,條件?芝麻變成蔥的問題

正天使(一級)

Rank: 4

狀態︰離線

2樓

發表於 2019-10-29 10:55:53 |只看該作者

拿日文發音的來說翻譯錯誤是不是搞錯什麼了XD
他原文又不是寫成英文
而且他漢字就是寫成横浜阿~

智天使(八級)

Rank: 11

狀態︰離線

3樓

發表於 2019-11-9 10:54:45 |只看該作者

有關外文的漢文翻譯很複雜
例如:John這個字為什麼漢文翻譯成約翰
因為是John的德文發音然後用台語(閩南語)約翰這兩個字的發音去合出來的

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-9-28 07:46	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM

回頂部